Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > ITJ_0730

IOL Tib J 730 (= Fragment 1 = Scroll Box 138)
    This Text All the Texts photo (IDP)

1. Content : Proverbs of the Sum pa people entitled the 'Sum pa mother's sayings'.

2. Note : scroll. The beginning is missing. Recto, 49 lines. Verso, a Chinese Buddhist text. Cf. Enoki (1962: C11).

3. References :

Thomas (1957: 103-112) [I.Translit., I.Trans.],

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) [---] [rnam (/snam)] pa [---]
(2) [---] [ni (/mi)] / / rje blo [---]
(3) [---] / [gza'?] [---]
(4) [---] [dag?] kyi sgo rIs la ni / / ngang mthung / / [---]
(5) [---] stan gyis nI / pha rol po'i [sems?] [---]
(6) [---] pa phyir zhIng mang la / / phrag dog pa'i myi ni zhe sdang mye ltar 'bar
(7) [---] snyags na / bka' khrims gI gzhung srungs la / / byams sdang
(8) [---] gi dmyIgs ma nor ba zhes bya 'o / / thad gar legs pa ni / phu nu
(9) [---] [nus (/dus)] la / / rtag du nyes pa ni / mu su la dgra yang myI byed do / / legs nyes
(10) [---] yang / yId rtsis shIg / / bka' lung nyam [su?] blang na / drang [dngan?] srog gyi rten la / / thog du bab
(11) par byas na ni rtsIs 'go 'dzangs gyis mthud ma'o / / bu tsa 'dzangs pa skyes pa ni / dpal dmyIg gyis
(12) [---] mthong ngo / / chung ma 'dzangs ma ba blangs na ni / khar rje lag du thob zhes bgyI 'o / / bu tsa ngan pa
(13) skyes pa ni / srId gyi gzungs rlag 'o / yul gyI mtha' khor 'o / / bu sring ngan pa skyes pa nI / /
(14) pha mying gyI rus btsong ngo / / pha bas bu 'dzangs na ni / spang la mye thar ba bzhin la / / pha bas bu ngan na nI mtshal
(15) chus ded pa dang 'dra'o / / gnyen sdug byams pas por na / g.yul ngor rtas bor ba dang 'dra 'o / / pha khu 'dzangs pas
(16) bor na ni / char pa 'bab nas phyIng ba myed pa dang 'dra'o / / khrel myed ngan pa la ni / nye rIng myed la / / khyi spyang ltogs
(17) pa la ni tshos rjen myed do / / myi ngar pa'I las ni / da bya sang bya la lus la / / mo ngan gi sris nI / kha btog rngu btog
(18) la zad do / / ma 'dzangs bu 'dzangs na ni / gser la g.yu spra la / / ma ngan bu ngan na ni / khang rul du lud spung pa
(19) dang 'dra 'o / / myi phyug po la nI / / dbang po nor dad can gis phung la / / myI 'dzangs ba la nI /
(20) ngan pa phrag dog can gyis rlag 'o / / zong du ni sems bzang ngo / / nor du ni srId che 'o / / dpa' bo'i chu
(21) gang ni / shI gyis myI 'jigs la / / 'dzangs pa'i dran myur nI / shes pas myi brel lo / / 'dzangs 'jam chI
(22) gyis bkol na ni / pha gol dang tshungs la / / ngan gtum bskrogs na ni / byams drIn cen yang dgrar
(23) gyur ro / / las dad can gyis las byas na nI / dgung khyod kyang zhing glog ma dang 'dra 'o / /
(24) ma nyes par bsad pa ni / sprul gdug pa yang snyIng rje 'o / / lhas ma bzhes par lug bshas
(25) pa ni / dmer 'gyur ro / / dva bshes myed ni / mu su 'i dgra la yang sdug la / / byur ngan nad bu can la ni /
(26) / yi dags kyang snyIng rje 'o / / char char bab rdzis btab na nI / brag khung skam po yang rlan la / / nang byan gyIs
(27) blo byas na nI / / khang pa dgu rIm yang myI brtsa 'o / / mtshon rnon po ni shubs nas phyung na nI rtul
(28) lo / / myi ma 'drIs na ni / / rgod kyang dgra 'i tshul lo / / yul ma 'drIs na / nyin yang mtshan dang tshungs
(29) so / / 'brog lcog spu gu ni / nam nangs su dga' la / / srIn bya 'ug pa ni / mun sos su smon 'o / / pha myes
(30) 'dzangs pa la nI / bu tsha' ngan pa skyes pa nI / / gral gyI mtha' nas sra la / / 'og rta rjes
(31) bor na nI / / bres kyI mtha' 'khor 'o / / ngan blo rtul gyis / / 'dzangs rnon po la myI bsgam 'o
(32) dgun kha bas nI / / ri myI gang la / / gtsos ru snyom gyis ni / / khyu phung la / / myI bdag snyom gyis
(33) [srid?] rlag go / / myi ngan pa'I sems nI / / chang gyis bskyed la / / ra pho'I rva ni / rlag pas bsrings
(34) so / / sna myi blan pa'I chung ma ni / byi mo dang 'dra la / / srid ma 'dus pa'i phu nu nI / mu su 'i dgra ['o (/'e)]
(35) / 'dzangs gyis sna ma drangs na nI / / ngan pa sgo myi 'byed la / / mgyogs gyis sna ma drangs na
(36) ni / / rgod gyI gong myi gcod do / / rje sgam po yang dpe myi las len no / / mgyogs bcu ru yang
(37) bsbul ma lcag gyIs bgyi 'o / / lge'u 'drIm snga yang / / mgyogs kyI sgrom 'og la / / bye'u 'phur
(38) snga yang khra 'i lpar thab sa so / / bye ma sa rdo ni spyad cIng snyil la / / myI lpa gas rIm dgu ni / / spyad cIng gsaro
(39) pha ma gnyIs ni / / btsal kyis myI rnyed la / / mye dang chu nI / myed du myI rung ngo / / gcam 'bu mdo myed nI /
(40) byed dgur myi nye la / / sha lpags rlon pa ni / / drang dgur ring ngo / / gnyen mtha' gshin ni /
(41) mtsho la / / sha mtha' gshin ni 'chi 'o / / thang shing gcig 'greng ni / / nags mtha' myed la
(42) zug la / / chu myig rngo cung ni / rgya mtsho 'i rtsi 'o / / sha za gri rno na ni / bcad re yang zhIm re la
(43) / gtan gyis rogs bza ni / gtam re yang'dzum re 'o / / myi gdul na ni / tshig dang rlabs
(44) gyis gdul la / / mnyed 'dul na ni / yab dang drud gyis gdul / lo / / bud myed
(45) mo lcam bzang mos ni / / skyes do mar gi rabs gcod do / / 'brog rtsa bzang
(46) yang / rkang 'gros dbyar rjud do / / tshig btad lags na ni / / srid kyI yu ba la / /
(47) kha smras nyes na / bdud kyi sgo mo 'o / / kham sar gri rno na ni / / bskud pa ni rgyu ba'i
(48) gron che 'o / / de bas ma 'dzangs byams pas bstan ba ni / / srid kyi don dang / mdud par
(49) zung shig / sum pa ma shags chen po rdzogs s+ho / /