Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > ITJ_0732

IOL Tib J 732 (= Ch.75.IV, frag. 1 = vol. 56, fol. 41)
    This Text All the Texts photo (IDP)

1. Content : Story of the bride of Gyim po mnyag cig.

2. Note : scroll. The beginning and the end missing. Recto 31 lines. Verso, a Chinese Buddhist text. Cf. Enoki (1962: C51).

3. References :

Thomas (1957: 40-44) [I.Translit., I.Trans.],

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) go phus zos gyIs myed / ma'I bsobsu zhug[-] / do nub bu mo tha chungs rbeg ga rbeg [---]
(2) rI bsad gyI sha [bsad?] gyi mchin pa bu khyo zhig / mdag ma mang rum gyI nang du bsregsna / g[-] [---]
(3) pa nI khol zhing 'dug na / bu drug pha dang nI bdun ma brgyad zos kyI mchIn pa nga'I yIn gyis m[-]
(4) mchin pa ni gnam du yar gyis song / phyi da nam nangs na / rbeg ga rbeg shi zhu tsog [---]
(5) nga ni thog lug 'tshoru bzhud bzhud na / srin go ya go phu ma'I bsobsu zhags nas lug [---]
(6) pha mtha [ru?] mchIs na / rbeg ga rbeg shi lugI tshu [mtha?] ru bros / srin go ya go phu lugi tshu mthar mchIs /
(7) na / rbeg ga rbeg shI lugi pha mtha ru bros shing mchIs na / rI kha bong bu zhig de ru mchis na / khyod gyi
(8) drIl cha ngas nI nga thog shig zhu tsog zhus ni nga skon cig bdag ni rma bye'u 'dzon mo zhig [du?] [---] phru[-] [---]
(9) te / 'dI nas par zong dang spang la gye mo phar 'da's dang smra shing [rbum?] pa zhig [mchIs (/mchas)] gyIs shing [gi? ya? go?]
(10) ga la rma bya'u mched drug cig mchIs gyIs der bzhud cig / rbeg ga rbeg shI rma bye'u gchig du 'phrul /
(11) nas 'phur te song / ri ka'i bong bu zhu tsog zhu [myon?] dril cha nga nI thogs / srin go phus / rbeg ga rbeg shi
(12) lags [snyam (/stam)] ste / bzhab bzhabste bzung zhes bgyis na / rI ka'i bong bus zhu tsog zhu nI bor dril cha nga ni borte /
(13) broste song / srin go ya go phus lug rma lug ni 'chas slad du log / /
(14) yul myI yul skyI mthIng na / skyI rgyal bod kyI skad du na / yab sten rgan gyi nyer ba / rgyal nam pa'I skad
(15) du na / yab ngal lde'i thol phrom la / khab chen chung gnyIs shig mnga' / khab gyI chen ma nI lde'u za'I 'bring
(16) sman skyol / khab gyi chun ma nI skegs za'I yar mo btsun bshos dang nams gyI srasna / bu g.yas khyim
(17) gyI spun drug / skeg za'i 'bring te yar mo btsun la nI sras gyim po'i nyag cIg / re shig re shig na /
(18) kha ba mtho dgu nI gnam nas babste / phu g.yas khyIm spun drug ni dar gyI rtsang snyI dang bya'u shor / gyim
(19) po nyag gchIg nI ra bal gyI snyi dang bye'u shor / g.yas khyIm spun drug bye'u shor bzhud bzhud na /
(20) gyIm po nyag gI snyI la rma bye'u zhig thogs shing 'dug / ra bal gyI snyi las phyung ste / dar gyI snyi la btags /
(21) nas slaru bzhud nas gyIm po nyag cIg snyI nyul du bzhud do zhes gsung / bye'u snyI nyul du song song na /
(22) dar gyI snyi las nI shor te / yang rma bye'u ra bal gyI snyi la nI thogs shIng mchIs gyIm po nyag cig la /
(23) bye'u mgo brag byin zhes byas kyang myi btub / bye'u sum brag byin zhes byas kyang myi btub / bcu brag brgya brag byin
(24) byas kyang myi bdubste / rma bye'u nyIn zhing nI brungs gi rgyab du btags mtshan zhing nI lhumsu stsald /
(25) brnal gi rmang lam na / na chung gzhon sdug dbu dog bskyed pa zhig lhumsu stsald ces rmis / ma skeg
(26) za yar mo btsun nI bro rkho du bzhud bu ra 'tsho ru bzhud de slar byon na / bshos kyang rang [---]
(27) 'o na 'dI go ji cho ji brla zhes ste / brungs gyi rgyab na yIb cing bzhugsna / [---]
(28) gzhon sdug dbu thog bsnyed pa zhig byung ste / phyag dru nas bcab [---]
(29) rma bye'u bsob 'ub ces bsdus / khab bya [bdaru?] btag [---]
(30) dang bshos shing bzhugs / yab ngal lde thol phrom [---]
(31) bgres shIng dgung du gshegs / bya rgas khab [---]