Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > ITJ_0735

IOL Tib J 735 (= Ch.77.XII.2 = vol. 56, fol. 45)
    This Text All the Texts photo (IDP)

1. Content : The Decline of the Good Age.

2. Note : scroll. The beginning and the end are missing. Recto, 27 lines. Verso, a Chinese Buddhist text. Cf. Enoki (1962: C78).

3. References :

Vallée Poussin (1962: 233),

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) $ / / tsham dang phyva'i bka' ste / lha myI [---]
(2) du song nas / / lo khrI lon phan cad / brong zI [---]
(3) myI yul du 'ongs nas / / srIn rje zo zo brang gI srid la [---]
(4) bzang po grangs myed pa zhIg ni / sa las gnam du ding [nge (/de)] [---]
(5) kyis kyang myI chod pa zhIg sa dgu rIm kyi 'og na / / zangs mkhar dgu [---] [-]du [---]
(6) kyIs bcug ste bzhag pa nI / srin rje zo zo brang gis phyung ste sa'I [steng?] myi [yul?] [---]
(7) 'ung ltar / brong zI leg pa'I sr[i]d bzang po dang chos bzang po ni gnam du song nas / / srin rje zo zo [brang?]
(8) bragI srid ni dar te / dus ngan pa dang chos ngan pa myI yul du 'ong pa yang / / phyva dang tsham kyI bka'o / /
(9) $ / / dus ngan pa dang chos ngan pa la bab na / yul ka la ka la yang / / rlung mar [ched?] pa 'ong
(10) kha ba dang tshar pa yang dusu ni myI 'bab ste / dgos par nI btsal du yang myI rted de / / myI [dkos (/dkes)] par
(11) nI kha ba tshar pa yang skyo skyor 'bab bo / / zhing pa zhing rmed pa yang jI tsam na rmo [btang?] jI tsam na rtsa ba'I
(12) dus kyang myI shes pas / / lo yang khor nyes so / mu ke yang khor mor 'ong ngo / / 'greng myI 'ok kyang
(13) bkres grang che 'o / / myI rabs pyI phyir zhing sdug par 'ong ngo / / 'greng myi 'o chog kyang ngan dgri ded par
(14) 'ong ngo / /
(15) $ / / dus ngan pa la bab na / / ji ltar 'ong zhe na / / myi'o chog chos bzang po dang dus bzang po ltar
(16) gcig gis gcig bstod cing bkur bar myi byed par 'ong ngo / / bar bar du [skar?] ma dmar po ngo mtshar
(17) dag 'char ro / / bar bar du gnam yang grum mo / bar bar du ni sa yang g.yoso / da [ji? ltar? te?]
(18) shes byas na / / nyi ma zla ba la bdud bab ste 'chi ba lta ga la yod na / / dus ngan pa la bab te /
(19) myI'o chog ngan dgu byed pa mthong bas / / nyI ma zla ba yang myI dga' ste / / bzhIn myi sdug par 'gyur to
(20) gnam myI dga' bas / / rlung dmar pos yul bka'b bo / / gnam grum mo / / de yang myI'o chog
(21) ngan dgu byed pa mthong pas te ltar kyur to / / sa 'gul ba yang / / sa la b[s?]rung ste bsgul ba lta ga la
(22) yod de / gnam gyis bskos pa'I / / rI mthon po [dang?] / brag mthon po ni / sa la myI lci 'o / / myI 'o chog
(23) dus ngan pa dang / [chos ngan pa] la bab ste / / ngan dgu byed pa sa la khal [du (/ngu)] bab ste / / lci nas / sa myi dga' / /
(24) ste rang 'gul ba yang / / 'ung ltar 'gul lo / /
(25) $ / / gnam sa gnyis myI dga' pas / tshar chu gnyis kyang dus su myi 'bab bo / / dus ma yIn / /
(26) bar char chu gnyis bab kyang / / ci la yang myI phan te / / sa las zas rtsi gnyis la kyang bzang du
(27) myi 'byung bar 'ong / / khong na srog yo[ng?] dro chi[r?] / / kha nas dbungs sgyu 'o chog kyang