Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > ITJ_0753

IOL Tib J 753 (= Ch.88.VI = Scroll box 147)
    This Text All the Texts photo (IDP)

1. Content : Law of theft.

2. Note : scroll. The beginning and the end are missing. Recto, Chinese Buddhist texts with 5 lines in Tibetan written between columns in Chinese. As for Chinese texts, cf. Enoki (1962: C33, 35). Verso, 71 lines in Tibetan, separated in 8 parts by paragraphs or headings in vermilion ink. Each part ends with the word phyag rgya in large vermilion scripts.

3. References :

Thomas (1936) [I.Translit., I.Trans.],

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) {bka' land ma [sla] $ / / 'dIr bka' lan / gsar du bris pha' 'dI lagso / }
(r2) {$ / 'dI 'rtar }
(r3) {btsan pho lha sras la / }
(r4) {/ / 'di land la / 'dIr bka' stsald na bdag / }
(r5) {/ / bla'i dkor }
(v1) nyos na / myi ngan pa la / nor gyi spu de lu bo / [myi?] [---] tu mngon ba la / nyo nyo ba no ngam gyis / mdzod
(v2) srungs sam / / rtse rgod gyis / ngo 'thon du 'tshongs [---] / / [sam?] blangs gyang nyo nyo ba la rkud dbabo /:/ dang pho
(v3) ma rkus gyis / srang grangs gyis dgum [---] dang spyug pa'i tshigs la bab gyang / myi dgum / myi spyugo / / /
(v4) rtse rgod dang mdzod srungs gyis / rkus te / gzhad zhig la / btshongs na / myi pha rol mo / nyos pa 'des gyang
(v5) [-]o [mo] gzhan zhig la / ngo 'thon du btshongs te / dbang rgya mchis na / khungs gnyis gyi pha rol mo
(v6) [d]ko[d] [---] nyo bas / rkud / rkud myi [---] [b-] gnang / / dkor dngo[s] [s]la[r] phul chig / phya[g?] rgya / /
(v7) [---] gcang [---] dpang [---] [---]
(v8) rtse rgod dang mzod srungs gyis / dkor gu du btsongs pa'I dpang zhig bgyid bgyid na / myi ngand pa
(v9) la nor gyI spu de lta bo myed par mngon ba la ma bzung na / dpang bgyId bgyid pa nongs gyis / dpang poe rnams /
(v10) rIng res / re res / gcad do / phyag rgya' / / /
(v11) $ / / phyag mdzod do 'tshald gyI nang du / rkun po zhugs pa las / lag du ma thob par zind pa
(v12) dang / dkor dang nor gyi khungs / sub [tu (/du)] bgyid pa las / yus bdag gyIs bro bor na / dkor nor tshang
(v13) bar slar blan ba dang / rkun po las / dkor nyos pa las / dkor nyo nyo bas slar 'thold pa dang / dkor
(v14) 'dam po ma mchIs par zind pa dang / bla'I dkor rkus pa'I rkun chad gyi khrims la / / /

(v15) $ / / / phyag mdzod do 'tshald gyi nang du / rkun po zhugs pa las / lag du ma thob par zin pa'I
(v16) khrims la
/ / / / bla'i pyag mdzod do 'tsald gyi nang du / rkun po zhig zhugste / dkor lag du ma tob par zind na
(v17) dkor srang brgya yan chad gyi khra zhig / mcis pa'i nang du / zhugs te zind na / rkun po mang gtogs nyung gtogs
(v18) pa / kun dgumo / / / srang dgu bchu dgu man chad / brgyad chu mchis pa yan chad / / gyi nang du zhugste zind na
(v19) rkun po du gtogs gyang rung / rab mgo gsum dgumo / / / gzhan ni pho reng du phyug go / / / srang bdun chu dgu
(v20) man chad / / drug chu yan chad mcis pa zhig gi nang du zhugste / zind na' / rkun po du gthogs gyang rung /
(v21) ra bgo pa gnyis dgumo / / gzhan ni pho reng du spyugo / / / srang lnga bchu dgu man chad / bzhi bchu mchis
(v22) pa yan chad chig gyi nang du zhugs te / / lag du ma thob par zind na / rkun po du gtogs gyang rung ra bgo pa
(v23) gchig dgumo / / / gzhan ni shul ring por spyug go / srang sum chu dgu man chad / / nyi shu yan chad mchis
(v24) pa'i nang du / / zhugste / zind na / rkun po ra bgo pa gchig shul ring por spyugo / / gzhan du mchis pa
(v25) lam 'bring por spyug go / / / srang bchu dgu man chad / bchu yan chad mchis pa'i nang du zhugs te
(v26) lag du ma thob par zind na / rkun po ra bgo pa gchig ni / lam 'bring por spyugo / / slad na
(v27) rkun po du mchis pa la / srang nyis gyi rkud da dbabo / srang dgu man /
(v28) chad mchis pa'i nang du / zhugs te / lag du ma thob par zind na / rkun po du mchis pa
(v29) la / srang chig gyi rkud dbab 'o / / / 'dzIn 'dzIn pa'i bya dgar ni rkun po bkum ba dang spyugs
(v30) pa'i nor pyugs dang / chal phab pa las / bka' grims bzhin du stshald to / phyag
(v31) rgya'o / /

(v32) / / dkor dang nor khungs sub du bgyid pa las / yus bdag gyis / bro bor na' / /
(v33) dkor nor tshang bar slar blan ba'i khrims la / / /
bla'I dgor man chad / zhang lon dang dmangs
(v34) gyI nor yan chad / las / srang brgya yan chad chig / rkun pos 'tsald te / dkor nor gyi khungs ma
(v35) phyind te / sub du bgyid nas / rkun po'i sngon du yus bdag gis / dkor nor 'di kun / sil por slar
(v36) blan na / dgum re zhes / rkun po du mchis pa'I gan du bro bor nas / rkun po de'i nang nas / gchig gyis
(v37) dang por 'thol te / / nor gyi ngo slar sil por blan na / rkun po / dang por 'thol 'thol ba myi dgum
(v38) myi spyug par gnangste / / rkud ni thang bzhin du 'jal'o / / rkun po gzhan ni / bka' grims bzhin du
(v39) bgyi'o / / / dkor nor gyi khungs / gud nas / phyind pa tsam zhig la / yus bdag dngan srin bgyid cing
(v40) rkun po gan bro 'dor 'dor ba ni / myi sman gyis / bka' grims bzhin du bgyi'o / / phyag
(v41) rgya'o / /

(v42) / / rkun po las dkor nyos pa las / nyo nyo bas / slar 'thol ba'i khrims la / dkor zhig rkun pos rkus pa /
(v43) las / rkun po des / myi pa rol po la / btsongs pa las / / glo zla dang thugs nyen dbang pos
(v44) rkun po dang nyo nyo ba la / ma brgal ma rmas par / nyo nyo bas / slar 'thol te / sladu pul na
(v45) 'thold pa'i 'gel du / dkor jI nyos pa'i khrin las gnang 'o / / / dkor dngos ni blar pul chig
(v46) phyag rgya'o / / /
(v47) / dkor 'dam po ma mchis par zind pa'i khrims la / / / / rkun po bkum ba dang / /
(v48) spyugs pa'i rnams la / bang za pyugs nor las / blar jI bzhes / brung pa 'am / khab so gang gyi
(v49) dkor stord pa'i ris su bzhes so / rkun po bkum pa dang spyugs pa'i bang za pyugs nor
(v50) blar bzhes pa dang / rtse rgod dang mdzod srungs / nor gyi spu / myed du mngon ba la nyo nyo ste bzung
(v51) ba la rkud phabste / rkud phrung pa'am khab so'i risu blar bzhes pa / rlag pa'I / chad brung pa 'ja'
(v52) 'Is snon myI gdabo / myi'i chaldu 'ongs pa'I rnams / rkod mun mag myI zhig na
(v53) brung pa la myIng snond / du gdabo thang snon du myI snan do / khab so ba zhig / las / dkor
(v54) gyi chaldu myI zhig mchIs brung pa len pa la myI snondu bsnado khab so pa ga'i
(v55) ris las / mchIs pa'I myI 'god du yang stsol cig / / phyag rgya' /
(v56) $ / / bla'I dkor rkus pa'I rkun chad gyI khrIms la / / / / bla'I dkor rkuste rkud phab pa'I rnam[s]
(v57) rkun po du mchis pa nya tsha lnga brgya lnga brgyas / gzhus / la mkhar lan zla' / gnyis /
(v58) gnyis gyIs gcado / rkud khor khor gyI par du rkud phab pa du mchis pa'I rnaMs /
(v59) mgul du ltungs / srid kho cung gang spom mto gang gyIs khor pa gcig
(v60) zhal ce pa'I rgyas tob la thogs shig mkhar lan nI blar bzheso / / rkun po kho na
(v61) bkumam spyusaM / chal ma khor par / gum na pu po'i mguldu ltungs thogs shig
(v62) pa po ma mchis / khyu mo'i / mguldu ltungs thogs shig / phyag rgya' /
(v63) $ / btsan mo lcam sru dang jo mo'i dkor dang zhang lon man cad dang dmangs yan cad gy[i]
(v64) nor r[kus] pa dang btsan mo lcam sru' dang co mo dang / zhang lon man cad dmangs yan cad
(v65) khang pa dang sa ma dang spra dang bang ba dang dong du rkun po zhing zhugs pa las / lag du ma thob
(v66) par zind pa dang btsan mo lcam sru' / dang jo mo'i rtsangs dang zhang lon man cad dmangs ya
(v67) gyi nas rkus pa dang / khrom gyI plang ma lags pa brang gzhand la rkus pa dang / zhang lon
(v68) man chad dmangs / yan cad la / lha rkus pa dang btsan mo lcam sru dang jo mo dang / zhang lon [man]
(v69) cad dmangs yan cad gyI nor rkus pa'I rkun cad dang nor skam rdzas zhig rkus
(v70) rkun po'I mgul du ltung / btags pa las / ma khor par bla nas bka' ma stsalde mchi[s?]
(v71) ltungs dgrol ba'I khrims la / / /