Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > ITJ_0844

IOL Tib J 844 (= Ch.80.v.1 = vol.53, fol.39)
    This Text All the Texts photo (IDP)

1. Content : Receipt for the repayment of loaned wheat.

2. Note : sheet. Complete text. Recto, 9 lines with five round vermilion seals at the end of l.8 and the beginning of the l.9. Verso, blank.

3. References :

Takeuchi (1995: plate 35).

Thomas (1951: 41-42) [I.Translit., I.Trans.], Takeuchi (1995: 257-259) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) $ /:/ rgod sar gyi sde / cang ka dzo'i tshan / cang kun tses / stsang mngan rnying lo byi brtsan gyi gnyer
(2) rnyIng gi stsang las gro khal phye dang gnyis dang bre bzhi chags pa las / / phagI lo'i ston 'bul
(3) bar rtse rjes gnangste / / dkar chag spospa las / / phagI lo'i dpyid sla 'bring po'i ngo la'
(4) mkhan po thub brtan la dmag dpon gis stsang zhig gnang ba'I phyag rgya mchis zhes mchiste /
(5) gnyer pa dar rgyal ma dang tre mye slebs lastsogs pas bda'ste / / gro khal phyed dang gnyis dang /
(6) bre bzhi lan 'dI 'i dpyid sla 'brIng po tshes bcu gcig la mngan rnying lo byi brtsan la phul
(7) te / / byI brtsan gyi 'bul rgyas btab pa'i dpang la / / bam stag slebs dang / dze'u gog tsheng dang /
(8) cang klu legs lastsogs pa'I dpang rgyas btab pa' / / (five round vermilion seals)
(9) (inverted<) bkye gnyer khums ste chags rgya shad kyis gnan / (>inverted)