Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > ITJ_0897

IOL Tib J 897 (= Fragment 66 = vol.54, fol.18)
    This Text All the Texts photo (IDP)

1. Content : Letter from Lha 'brug brtsan to blon Gtsug bzher and blon Legs sgra on the borrowing of grain.

2. Note : sheet. Complete text. Recto, 8 lines with two impressions of a round vermilion seal at the end of the text. Verso, blank.

3. References :

Thomas (1955: Plate X.1).

Thomas (1951: 16-19) [I.Translit., I.Trans.],

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) $ /:/ jo cho blon gtshug bzher dang blon legs sgra la / ### / lha 'brug brtsan
(2) gyi mchid gsol ba' / / lha dpal mched kyi zha snga nas / / thugs rtag tu bde bar smon te / / mchid
(3) yi ge las / snyun gsol zhing mchis na / / bka' stsald pa tsam du chi gnang / / 'a zha steg zhing
(4) pa'i / stsang las / khal sum cu / / jo co blon legs sgra / pho brang nas gnang ba'i grangs dang / bkum
(5) nas / / skyin ba sha cur 'bul bar / / blon brtan bzher mchid gyis 'tsal nas / / sha cu'i stsang mngan / ^im ka
(6) cin dang / dze'u tsheng tsheng gi snon tu yang btab / / steg zhing pa yang / god stsal lagste / / god kyi phyag rgya yang nos
(7) lags / / brgya la sngar phulte / bul rgya mar thal na yang / / stsang mngan dang / blon brtan bzher tu gdug cing /
(8) slad kyis / stsang rtsis gyi tshe / / nyen du myi 'gyur bar mdzad par gsol / / (two impressions of a round vermilion seal<) [tshar (/tshang)] long lha 'brug brtsan sa (>two impressions of a round vermilion seal)