Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > ITJ_1126

IOL Tib J 1126 (= Fragment 67 = vol. 55, fol. 55)
    This Text All the Texts photo (IDP)

1. Content : Official dispatch regarding the deficiency of grain in a granary in Dunhuang.

2. Note : sheet. Complete text. Recto, 9 lines with a square vermilion seal at the right bottom corner and 6 oblique lines to fill the blank space. Verso, blank.

3. References :

Thomas (1951: 19-20) [I.Translit., I.Trans.],

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) $ / / blon lha bzher dang / zhang legs bzang gIs / / 'dun tsa zha'I bde suM tshal nas
(2) 'brugI lo'I dbyard / bkye'I phyag rgya phog ste / / zhang stag rma g.yu gong la mchid
(3) stsald pa / / 'brugI lo'i dbyar / / sha cu phyogs gyi stsang / rtsis gnyer bkuM na / stsang yang
(4) khal grangs mang mo zhig 'grigs par gyurd / de dag la sngar god pa yang / sgo sgo'I bya dga' stsol pho
(5) dang snga skyin sde rjes dang nod dang / khaMs ma gtogs pha / dag nas / bka' lung daM zhag dang sbyar na 'gal bar
(6) gtad pa las / slar bsdu bar chad pa'I bkye dngos kyang stsal pha lags / / zhang dngos kyang / sha cu'i
(7) stsang daM zhag chang kyi 'tshal ba la gtogs phas / 'brugI lo'i ston thog las stsang ma 'dus gyi bar du
(8) yan man du myi mchi bar chad de / dmag phon la yang spring lags gyis / stsang gnyer chags kyang bkye las
(9) 'byung ba bzhIn 'dus par 'tshol chig (a square vermilion seal <) bde blon gyi 'dun tsa nas bkye (> a square vermilion seal)