Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > ITJ_1368

IOL Tib J 1368 (= vol. 69 fol. 84)
    This Text All the Texts photo (IDP)

1. Content : Annals of the 'A zha principality.

2. Note : fragment. Recto, 55 lines. Verso, Chinese Buddhist texts. Cf. Enoki (1962: C53 and C60).

3. References :

Thomas (1951: 8-16) [I.Translit., I.Trans.],

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) gy[-] [---] g.y[a]n [ca]n mkh[ar] [---]
(2) [---] [-]s khri [g]das dang / cog [ro] cung bzang 'dam kong [---]
(3) [---] [th?]o gon kha gan la phyag bgyis / / ston mo ched po gsol / [---]
(4) [---] pha 'babs d[ngul] lnga dang / bya dga' ched po [---]
(5) du bta[bste?] [---] lo sar dang / dbyar sla ra ba'i sku bla ched po g[s?]o[l?] [---]
(6) spyan [---] dpyar rma chab kyi mu to lying cha chud du btab [---]
(7) [---] lIngs ched po bgyis te / / rI dags kyang [ma] [---]
(8) khrin [---] [-]s kyi pho brang de'i dgun s[r]a bal gyi g.ya[-] c[an?] [---]
(9) de nas de'i [---] gnam gis sras ma ga tho gon kha gang gi [---]
(10) se to nya[-] [kh]ab du bzheste / / 'a zha rje'i dpyang lagisu bkab nas / / [---]
(11) de da'I lyong jeng du spar / / de nas spre'u lo'i lo sar / / sra bal [---]
(12) po yang d[e]r gsol / / de'i dbya[r] / yuM btsan mo khri bangs kyI zham ri [---]
(13) stong sde so [so?]r bkal nas / / / pho brang rma chab kyi glang ma lung du b[-] [---]
(14) de'I ston pho brang tsogi sra bal kyi g.yang can mkhar du bdab nas [---]
(15) [---] [-n (/na)] mkhar du bzhugste / zhang rgyal tsan sug las [---]
(16) zhang lon 'di gnyis sug la brjes nas rtsis ched po bgyis /
(17) lo yang der gsol / / de'I dbyar pho brang se tong tu btab / / de [n-] [---]
(18) 'i [sku] bla yang der gs[o]l / / de nas 'phrul gyi lha btsan po'i [---]
(19) dba's stong rI gnad nyang la stsogs pa mchis te / / 'dun ma [---]
(20) [r]kang 'gr[o?]s sna drugi [g?]yang btab / / rkang to[n] dang rtsis ched po
(21) lo sar dang dbyar sla ra ba'i sku bla ched po gsol / / de nas zla ba [---]
(22) b[-]an gyI [---] / rgya je'i sras mo mun sheng khong co bzhe[s?] [---]
(23) zhang btsan to re dang / 'bro zhang khri bzang kha ce stang dang / cog ro [---]
(24) [drang ste] mch[i]s nas / de mas btsang mo khri bangs dang / sras ma [---]
(25) gshegs nas / / yum sras kyi zham ring du / / 'a zha'i zhang lon chad po [---]
(26) da red blon yi dang / / mug lden da'I dvon sod dang / / [---] dpon wang [---]
(27) [-]o [dung (/dur)] / phu'i thob pa / / thabs can gi mchis brang la stsogs [---]
(28) mun sheng khon co dang mjal nas / phan tshun phyag bgyis / / stong [---]
(29) sna mang po phul / / de nas mun sheng khon co / cong bul dbusu [---]
(30) dur btab / / de nas ston pho brang tsogI [jong (/jor)] yo dur btab nas / / dgun [---]
(31) sla ra ba'i sku bla ched po yang deng gsol / / / de'i dbyar pho brang [lda mng-] [---]
(32) mdo blon ched po 'bro zhang b[rts]an sgra ya sto la stsogs pa / / phyag 'tshal [---]
(33) pha 'babs dang / / bya dga' ched po stsal te rla[-] [-]dzangs / / / de'i sto[-] [---]
(34) de'I dgun 'a zha'I zhang lon gyi gtso / da red pong yI gum / / de nas
(35) g.yu gi yI ge nI de'i rtsa rol du thob / / na[ng] gyI blon po zhal ce par n[-] [---]
(36) lo sar dang / dbyar sla ra ba'i sku bla yang der gsol / / de nas ston [mo?] [---]
(37) de nas de'i gun yang tsha shod du bzhugste / / btsang mo khri bangs [---]
(38) zhang nyen gyi [b?]u / / dba's khri bzang spo skyes la stsal te brdzangs [---]
(39) gon kha gan gyi khab du / / mug lden ha rod par gyi bu mo / / mug [---]
(40) bka' nas / / mtshan yang ^a lye bang dIg zhing du btags / / [de?] [---]
(41) de nas glang gI lo la / pho brang tsha shod su btab nas / / lo sar dang dbya[r] [---]
(42) las byung ste / / skyin bar shud pu khri gzu sbur cung bskos / byung [---]
(43) de'i dbyar pho brang tsha shod du bzhugste / / lcam khon cho gnyI 'od [---]
(44) ched po gsol te / / dzongs kyang nod du mchis / / slar yang yang [la?] [---]
(45) gza brgya' dang / rnga mo yang rnga rdzi dang bcas / rta yang rta rdzi dang bcas [---]
(46) dar bcas te brdzangs / / pha [sde?] / [m]chis pa'i dba's dpo' g.yog ri [---]
(47) de nas pho brang tsha shod du bzhugste / / dgun sla ra ba'i sku bla ched po g[-] [---]
(48) gon kha gan gyi khab du / / cog ro stong re khong zung gi bu mo cog ro [---]
(49) dig zhing du btags / / stong re khong zhung thabs yar te dngul gyI yi [ge?] [---]
(50) btab nas / / stagi lo'i lo sar dang / d[gun sla?] ra ba'i sku bla ched po [---]
(51) ring lugs / dba's stag sgra khong [-]o[-] dang / cog ro [na?] [-]o[-] / / [-o] [---]
(52) stong nyen [c?]ur kang dang / / mug lden da'I dven sven dang / da red [---]
(53) stsalte / / 'a zha yul du m[ch]is nas / / 'bangs 'a zha phyogs
(54) slar 'a zha [yul du brlad] rkad de gshegs nas / / shul p[u?] [s-] [---]
(55) [---]