Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > ITJ_1374

IOL Tib J 1374 (= Fragment 62 = vol. 70, fol. 13)
    This Text All the Texts photo (IDP)

1. Content : Contract for the sale of a woman.

2. Note : sheet. Complete text. Recto, 7 lines. Verso, blank.

3. References :

Takeuchi (1995: Plates 9)

Tōyō bunko (part 10, 60),

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) $ / / byi ba lo'i dgun / / wang ke'u ke'u gi mchis brang du / / yo gang cho to stag dang / so brtan gyi sring mo nog dang blangste / /
(2) gnyen tshongs bgyis pa 'dI / / naM du yang myi gleng myi dgug par bgyis / brgya' la dbang po zhig gud nas byung ngaM / / dngos shor
(3) par gyurd na / / rin dmar srang bdun 'tshal pha / gyurd gchigis bsnan naM / tshad las 'dra gchigis bskyed de / {'phraldu} {READ: 'phral du}
(4) slar stsald par bgyis pa'i steng du / 'tshos 'phul ba'I khrims tang sbyar bar bgyis te / khong ta'I sug rgya sug yIg tshad
(5) dang / dpang ban de ye shes tang / lo phan kvan dang / ban de 'ba' ### dang / song
(6) ### la stsogs pa'I dpang rgyas btab pha / /
(7) (inverted<) yo gang cho to stagi lag yig (>inverted) (inverted<)yo gang so brtan gyi lag yIg (>inverted)