Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > Pt_0239

Pelliot tibétain 239
    This Text All the Texts  

1. Content : Recto, Bsngo ba, 'Substitution (of Buddhist funeral rites for indigenous ones)'. Verso, Lha yul du lam bstan pa, 'Account of the way (which leads) to the country of the gods'.

2. Note : concertina. Complete text. 19 folios with 3-5 lines on each side. Originally catalogued as two separate manuscripts: Pelliot tibétain 239 (18 folios) and Pelliot tibétain 733 (1 folio). At present they are merged together as Pelliot tibétain 239. Drawing of a dragon at the end of recto. Numbering: r2-3 = folio 2, recto, line 3.

3. References :

Choix I (pls. 168-175, notice 22),

Lalou (1939-1961: I, 66) [P.Translit.],

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1-1) $ / / rIng gur bso ba' / / gnyen yId la gcags pa'I mye ngan / / bsang ba'I phyIr / smrang dar bzos
(r1-2) rgya khang dar khyIm las dpe blangs nas / / dmyIg bzhag du byas pa' / / shId yo lang gI rgyen / / sem shen re nag
(r1-3) gyI rgyan / / / / rIng gur bzang zhugs dog gyI rgyen dang bcas pa 'dI lta zhIg / / lha 'I yang dkon mchog gsum la
(r1-4) brten de / / bzang rgya dar nor gyi dmyIg chud myI gsan sbyIn gdong don stsal du 'gyIs / / lha spos gtsang mas
(r1-5) bsang / / lha sngags gnyen pos bsngags pa'I yon gyIs / / gshIn myIng 'dI zhes bgyI ba / / brgya /
(r2-1) rnam par grol ba 'phrul gI gzhal yas khang thob ste / / myIng 'dI bzhes 'gyI ba / / brgya la / dmyal bar skyes
(r2-2) na nI / / zhe stang dmyal srungs gyI srin pos myI zung gcIng / / dmyal gdub gsheg pa'I sems can thams cad
(r2-3) 'phrul gyI gzhal myed khang chen por btsug cIng / / dmyal ba'I sems can thams can la / / skyabs byed nus par
(r2-4) shog shIg / / gshIn myIng 'dI zhes bya ba / / yI dags su skyes na nI / / yI dag[s] thams cad gyI sgras myI zung gcIng / /
(r2-5) yI dag[s] bkres skom gyi sems can thams cad la skyebs byed nus par shog shIg / / gshin mying 'dI zhes bya ba /
(r3-1) / yI dags su skyes na nI / / yI dag thams cad gyI sgra / / / / myIng 'da zhes bya ba / / dud 'gro glen rgugs gyI
(r3-2) gnas su skyes na nI / / dud 'gro 'i dgra tha[ms] [ca]d kyIs myI bzung cIng / / 'gro ba thams cad gyI skyebs byed nus
(r3-3) par shog shIg / / gshIn myIng 'dI zhes bya ba / / myIr skyes na nI / / myI 'I dgra thams cad kyIs myI zug cIng / /
(r3-4) myI 'I 'jIg pa' thams cad las skyebs byed nus par shog shIg / / myIng 'dI zhes bya ba / / lhar skyes na nI / /
(r3-5) lha ma yIn gI dgra thams cad kyIs myI zung cIng / / lha 'I 'jIgs pa' thams cad las skyebs byed nus
(r4-1) par shog shIg / / khams gsum gyI sems can thams cad sdug sngal gyI dgra thams cad kyIs myI zug cIng / /
(r4-2) rnam par grol ba 'I gzhal myed khang chen por phyI par shog shIg / / gnyen khor slad ma rnams kyang bkra shIs shIng rjes
(r4-3) bzang bar gyur cIg / / dbon lob sngo ba' / / sngun gyI las mthun ba'I rgyu / / yul cIg du skyes ste / / shas bdags / snag
(r4-4) gyIs 'brel de / / gnyen du gyur nas / / dbyar gyI ldum bu dang 'dra bar bkod bkod pa las / / tshe snga ma la srog gcod pa'I
(r4-5) las byed pa'I lan gIs / / tshe thung ba'I sad pa bab ste / / myI rtag pa'I srIn gyis khyer nas gnyen sdug pa' rnams dang
(r5-1) nI bral / de / gnyen yId la gcags pa'I mtshan ma / / chu gang dang khrel ltas gyIs nas mtshan ma / / nor gyi dbyIg las phyung /
(r5-2) phyugs du kyu nas drangs ste / / chu gang khrel ltas su bsrId pa' / / nor phugs nas bkod / / phyugs khyu nas bkod ste / /
(r5-3) sbyIn ba gnyen srIs su bdang pa' / / lha dkon mchog gsum la brten de / / smon lam bzang po dang / lha sngags
(r5-4) bzang pos bdab pa'I yon gyIs / / 'tshI 'das pa myIng 'dI zhes bgyI ba / / gnyen byams pa'I ya lad dang / /
(r5-5) 'phrul gyI go ca thob ste / / tshI 'das pa myIng 'dI zhes bya ba / / gar skyes gar skyes gyang / / lcag gshed gyI 'dre
(r6-1) srIn dang / / nyon mos pa'I sgra cha sna tsogs gyIs myI zug cIng / / 'chI bdag gyI bdud las rtsogs pa / / khams
(r6-2) gsum gI dgra thams cad las rgyal bar shog shIg / / / / 'phru sangs bsnga pa' / / gnye sdug cI byams pa 'I dga'
(r6-3) srIs dang / / bu srIng brtse ba 'I sris dang / / kha bzas gtsang mar bshams nas / / lha sngags gnyan pos bdab ste / /
(r6-4) yI dag ltogs pa' rnams dang / sems can brel phongs thams cad la / / sbyIn ba 'gyIs pa'I yon dan gyIs / /
(r6-5) myIng 'dI zhes bya ba / / lha 'I zhal bzas dang / / bdud rtsI btung ba 'I dbang thob cIng / / sems can la / / sbyIn ba nam ka
(r7-1) gang bar gdong zhIng / / gshIn [mying] 'dI zhes bya ba dang / / sems can thams cad deng nge 'dzan gyI bzas dang / / lha 'I zhal
(r7-2) bzas thams cad la stsogs pa las / / long spyod sna tsogs dang ltan bar shog shIg / / phru sangs las stsogs pas
(r7-3) legs par sngo pas / / bdag cag gnyen khor slad ma mchIs pa rnams dang / / mtha' yas pa'i sems can thams cad / /
(r7-4) bde legs phun gsum tshogs par ldan bar gyur cIg / / / / skyibs lug snga pa' / / myI nag po 'i gzhung / /
(r7-5) shId nag po 'i lugs / / bon yas 'dod smrang / / 'dre gsur 'dod gyI rabs las / / myI bas
(r8-1) nI lug 'dzangs la / / myI bas kyang lug mthu che bar 'byung ba yang / / sems can thams gyang sa
(r8-2) so 'I las kyIs khrId pas / / lug gyIs lam drang yang myI dgos / / lug gyIs brag dral yang myI dgos /
(r8-3) lug gyIs lam mkhan byed kyang myI nus / / lug gyIs blo byed kyang myI nus / lag dum gyIs mda' 'phen yang
(r8-4) myI nus par / / ngon don la yid ches pas / / lha chos dkar po 'i gzhung / / myI dkar po 'i lugs shId dkar
(r8-5) po 'i ches / / lha chos dkar po la rden nas / / lcags lag grang mo ni khong du ma bcug / / khong khrag dron po
(r9-1) nI phyir ma phyung / / don snyIng smad lnga nI spar gyIs ma bdab / / g.yang bzhI nI phrag la ma gzar / / rus pa
(r9-2) dkar po nI gdun la ma rdungs / / sha dmar po ni bzangs su ma btsos / / mtho res myI 'I lug kyIs 'dre
(r9-3) 'I lam ma byad / / srIn gI las nI ma byas ste / / dmIg gson myIg nI rIg rIg / / rna gson rna nI dab dab / /
(r9-4) rus gson ru nI kyIl kyIl / / zhIng spang snar po la nI spang rtsI yan du za zhIng bzhag pa ste / / lha spos gtsang
(r9-5) mas nI bsangs / / lha sngags gnyen pos pos bdab pa'I yon gyIs / / myIng 'dI zhes bya ba / / gar skyes gar
(r10-1) skyes gyang / / mtshon cha las bstsogs pa'I sdug sngal thams cad las thar ba dang / / skye rgan ba'I sdug
(r10-2) sngal myed pa'I g.yung drung gyI lus thob par shog shIg / / skyib lug legs par stad pas / / gnyen dun
(r10-3) slad ma rnams la / / rjes bzang zhIng bkra shIs par gyur cIg / / / rta sngos ba / / 'dI lta ste / 'das pa'I
(r10-4) dus na / / ngom mtshar rmad du byung / / sIng ka glIng gyI g.yul las / / rgyam mtsho dbus su nI / / ded pon 'khor dang
(r10-5) bcas pa gru gyI nang du bzhugs pa las / / srIn gyI bo mo gnod spyIn 'jIg pas bzung / / lcags mkhar
(r11-1) 'bar ma nang du bcug nas / / bza' bar bsham pa las / / spyan ras gzIgs gyI dbang phyug thugs rje chen po
(r11-2) dpe myed pas / / bded pon 'jIgs pa skyabs myed de mthong nas / / 'jIgs pa las skyeb cIng / / sdug sngal
(r11-3) las bsgrol ba'I phyIr / / thabs gyI rta 'I rgyal por sprul pa nI / / snyIng rje ltan ba cang shes pa la ho / / mkha'
(r11-4) la bya bzhIn chu bya dang 'dra / / 'jIgs myed mthur ltan / yon dan phun sum tshogs / / lcags mkhar dgu
(r11-5) rIm du / / gser gI byI ma la 'gre zhIng sprug ste / / kun du sgra skad bkang pas / / skyabs myed 'jIgs pa
(r12-1) las thar par su 'dod pa / / myI sngars brtan ba'I sems kyIs nga zhon na / / ded pon 'khor bcas
(r12-2) sgra skad de thos nas / / rab du dga' zhIng cang shes rta zhon de / / rgya mtsho las rgal de 'jIgs pa de
(r12-3) las thar / / bla na myed pa'I byang cub sems bskyed nas / / de skyId g.yung rtang thar pa de bzhIn du / /
(r12-4) dI rIng sang ltar myI bu las zad cing / / bdag bdud kyis bzung nas / / myI bu gzhon nas shI / / rtsI dog snga
(r12-5) na skams ste / / / / skyabs myed par gyur nas / / / /
(r13-1) yun du phongs pa la zhon bar / don du bsam nas / / do ma rus dang myIng / rnam rta 'dI yang / / rta mchog
(r13-2) cang shes pa la ho bzhIn du / / nam nam zha zha yun kyI phyugs gyI skal bar du bsngo 'o / / dkon mchog
(r13-3) gsum gyI thugs rje dang / / dge ba che chung cI spyad pa'I mthus gyIs / / rta mchog khyod gyI yon dan 'dI
(r13-4) rnam ste / / dgongs pa don grub 'jIgs pa kun las bsgral / / cI ltar lus la spu nI grangs myed zhin /
(r13-5) phyugs dang nor gyI skyId spyod ltan bar shog / / 'jIgs pa 'i g.yul las mgyogs pa 'I shugs
(r14-1) kyIs bsgral / / rdzum 'phrul rkang bzhI ngan tsong kun bsgra de / / phyogs bcu sangs rgyas yul na yId
(r14-2) bzhIn phyIn / / ma nor sgrib myed 'phrul gyI myIg gIs nI / / 'phags pa'I rdzu 'phrul mthong ba grangs
(r14-3) myed shog / / sangs rgyas 'phrul gyI rna ba thos myed pas / / dge ba'I chos rnams ma lus thos shog / /
(r14-4) khyed kyi sang sang gsal ba'I sgra snyan de / / 'das pa'I gnyen sa bshes kun dang phrad par shog / /
(r14-5) mdzes sdug mthul rtsal phun sum tshogs pa des / / bde skyid g.yung drung gnas su phyIn par shog / /
(r15-1) de ltar smon lam rgya cher bdab pa'I byIn kyI rlabs kyIs / / tshe 'das pa yang mtho ris thar pa'I gnas /
(r15-2) thob par shog / / yon bdag slad ma rnams kyang / / bkra shIs zhIng rjes bzang par gyur cIg / / gnyen srIs
(r15-3) g.yag sngos pa' / / thab nI ru rno / lus nI brjId bzang / 'brong stings chen 'dI lta zhIg / / gshId
(r15-4) nag po 'i 'dre 'i sna 'dren / / srIn gyI chos ngan pa rnams nI / / chos ngan pa bzhIn du spangs / /
(r15-5) lus kyI drI ma bzhIn du bkrus dbyangs nas / /
(r16-1) lha chos dkar po 'i gzhung la / / bkra shIs gyI rjes bzang po la brten nas / / ngan par ma bsam / / mda'
(r16-2) nI ma 'phangs / / mdung gyIs nI ma bdab / / snyIng khrag dron mo ni khar ma phyung / / don snyIng smad lnga nI spar
(r16-3) gyIs ma brabs / / lce dmar po ni mkhal du ma phyung ste / / mkha' lung g.yang par rtsI dog bza' zhIng / /
(r16-4) gnyams dngar du bzhag pa dang / / phyugs las ngan pa ma byas pa 'I lan gyIs / / gshIn myIng 'dI zhes
(r17-1) bya ba la / / gar skyes gar skyes kyang / / thabs la mkhas pa'I ru rnon po dang / / 'jIgs pa myed
(r17-2) pa'I yag snyIng dpa' dang / / bsod rnam chen pa yag lus sdug pa dang 'dra ba 'I go ca thob par
(r17-3) shog shIg / / (line drawing of a flower) / / (line drawing of a dragon)
(v1-1) $ / / / de nas gshIn lam bstan ba' / / bla na myed pa'I ye shes bsam gyIs myI khyab
(v1-2) pa / / lha 'I spyan rnam par dag pa dang ltan ba / / sangs rgyas bcom ltan 'das thams
(v1-3) cad dgongs su gsol / / sems can thams cad la / / bu cIg bzhIn du snyoms par
(v2-1) skyob pa'I byang cub sems pa / / sems pa chen po rnams gongs su gsol / / yang dag
(v2-2) pa'I shes rab dang khams gsum gI nyon mongs pa thams cad / / rtsa nas bcom ste / cha gnyIs las
(v2-3) rnams par grol ba'I gong 'phang chen po rnyes pas / / 'phags pa sgra bcom ba rnams dgongs
(v2-4) su gsol / / tshe 'das pa khyod nyon cIg / / tshe 'das pa khyod la 'jIg rten thams cad
(v3-1) gyI / / chos nyId glo bur myI rtag pa'I dus la bab ste / / 'dus byas kyI lnga phung rgyu ma zhIg ste / /
(v3-2) 'jIg rten 'dI nas / / pha rol du 'gro ba'I pho skyab chen po 'debs pa'I dus la bab ste / /
(v3-3) gcIg pu gnyIs su myed par / / sa tsugs myed pa'i gnas su 'gro ba'I mgon dang skyabs su nI / /
(v3-4) sangs rgyas bcom ltan 'das dang / / byang cub sems dpa' sems pa chen po dang / / 'phags
(v4-1) dpa' dgra bcom ba las che ba' zhan myed pas / / de las tshe 'das pa khyod yId ma gol / /
(v4-2) sems nI ma log par / / dus thams cad du dkon mchog gsum kyI yId la sbyos la / / dkon
(v4-3) mchog la rjes su phyogs la / / gzhan du rngos po ci la yang yId kyI lam ma byed cIg / / sems
(v4-4) kyI srang ma dod cig / / gzhan yang tshe 'das pa khyod nyon cig / / khams gsum gI btson ra 'dIr
(v5-1) sgyu ma 'I lus blangs ste / / skyes so cog thams cad nI / / mthar shI ba las thar pa cIg kyang
(v5-2) myed de / / de ltar skyes pa gcIg nas cIg du 'gro ba 'I skye shI lam nyam nga pa / / de lta bu dag
(v5-3) yod kyIs yId la dran bar byol shIg / / 'dzam bu glIng 'dir dpag tsad brgyad khrI 'I 'og na /
(v5-4) na rag chen po 'i gnas yod lcags gyIs gzhIng 'bar ba'I ste na / / lcags kyi khang pa 'bar
(v6-1) ba'I nang du / rag sha mthu bo che mang pos / / 'bum grangs myed par / / btso zhIng bsrag pa dang / /
(v6-2) gdub cIng dmyal ba las stsogs de / / stug sngal myI bzad bar / / kun du 'o dod chen po 'bod cing / /
(v6-3) smre sngags 'don pa'I na rag 'dI lta bu dag gi gnas yod kyis / / tshe 'das pa khyod lam der myI
(v6-4) ltung pa'I bag cher byos la / / brgya la der ltung bar dogs na / / na rag chen po de la chang kyur skyob pa / /
(v7-1) byang cub sems dpa' 'phags pa spyan ras zIgs kyI dbang po zhes bya ba yod kyIs / /
(v7-2) de 'i mtshan dran bar byas la / / gsol ba bdab pa'I tshig 'dI dang / / sngags 'dI smros la
(v7-3) skyabs su gsol cIg dang / / gnas ngan pa de las thar par 'gyur ro / / rnam par thugs rje sgo
(v7-4) nas / / byang cub mchog brnyas pa / / / chos mchog skyon bral tshangs pa chen po 'i dbyangs gsungs
(v8-1) bas / / mtshan thos stug sngal zhe mdzad phongs pa'I mgan gcIg pa' / / spyan ras gzIgs
(v8-2) dbang de 'Is skyab du gsol / / / ^'oM hrI hung pad ma prI ya sva h'a / / / tshe 'das pa khyod nyon cIg / /
(v8-3) gzhan yang 'dzam bu glIng 'dI nas / / dpag tshad lnga brgya 'I 'og na / / yI dags kyI 'jIg rten zhes bya
(v8-4) ba / / lhag par bkres grang gIs nyon mongs pa'I / / sems can lo brgya stong du mar yang / / mchIl
(v9-1) ma dab pa gcIg tsam yang bza' ba'I skal ba myed la / / lus kyI gos dang myI ltan zhIng / / nam
(v9-2) ka la lcags gyI ser ba drag po 'bab pas / / lo khri 'bum du cho nge sgra 'byIn ba 'dI lta bu 'I na rag
(v9-3) kyI gnas yod kyis / / der myI 'gro par tshe 'das pa khyod bag cher byas la / / der ltung bar dogs na / /
(v9-4) yI dags kyI lam de la chang kyur skyob par byad pa / / byang cub sems dpa' chen po nam ka mdzod
(v10-1) ces bya ba yod kyIs / / dge ba'I bshes nyen de dran bar byas la / / gsol ba dab pa'I tshig dang /
(v10-2) sngags gyI snyIng po 'dI smros la skyabs su gsol cIng / / stug sngal gyI gnas de las thar par 'gyur
(v10-3) ro / / bsod nams ye shes tshogs las / dpal gI sku 'khrungs ste / / dIng nge 'dzIn nam ka mdzod la
(v10-4) spyod pa'I mnga' rnye pa / / bkres grang ba dang phongs pa'I yI dags sgrol mdzad pa / / mgon po nam
(v11-1) ka mdzod kyIs skyab du gsol / / ^'oM ga ga na sam ba ba dzra ho da ha sa / / / tshe 'das pa khyod nyon
(v11-2) cIg / / rgyam mtsho chen po dang / glIng chen po bzhI dang / lcags kyI rI chen po 'I bar gyI gnas la
(v11-3) stsogs pa de dag na / / lhag par blun zheng rmugs pas / / legs nyes gyI dud 'gro byol tsong gI
(v11-4) gnas yod kyIs / / lam ngan pa der yang myI ltung skyeb bar bag cher gyIs shIg / / brgya la der ltung
(v12-1) bar dogs na / / byol tsong dud 'gro 'i lam der chang kyur skyob pa'I byang cub sems pa ngan tsong spyong
(v12-2) ba zhes bya ba yod kyis / / de la dge ba'I bshes nyen la rtag par dran bar gyIs la / / gsol ba bdab
(v12-3) pa 'I sngags kyI tshIg 'dI smros la / / skyabs su gsol / / de las thar par 'gyur ro / / de bzhIn nyId
(v12-4) dang mthar phyIn ba / / 'jIg rten kun du gsal pa'I ye shes sgron ma yIs / / dud 'gro rmongs pa'I
(v13-1) las skye bo sgrol mdzad pa' / / mgon po ngan tsong spyong gyIs skyab du gsol de / / / na ma sa rba dur ga
(v13-2) de / / ba rI sho danI / / ra dza ya da tha ga da ya ^a rI ha dI / / sam yag sam bu da ya / / dad ya tha / / ^'oM sho da nI
(v13-3) sa rba pa pa byI sho dha nI / / shud de byI shud de / / sa rba kar rma ^a ba ra na byI shud de sva h'a / / / de ltar ngan tsong gsuM
(v13-4) gI sgo nges par bkag nas / / sangs rgyas dang byang cub sems dpa' las stsogs pa / / 'phags
(v14-1) pa thams cad gyI thugs rje chen po dang / / bka' bden ba'I byin kyi rlabs kyis / / gnyen 'dun phyI
(v14-2) ma rnams kyIs / / dkon mchog gsum la brten de / / yang dag pa'I chu gang ma nor pa'I sod nams
(v14-3) gyI tshogs 'dI dag la / / brten cIng bdeg nas / / bde skyId phun gsum tshogs pa'I lha yul dam par
(v14-4) 'gro ba'I lam nI / / 'dzam bu glIng 'dI nas / / byang phyogs na rI rab lhun po zhes bya ba / / rI 'i rgyal po
(v15-1) rIn po che sna bzhI las grub pa zhIg yod de / / de 'I steng na chos bzang lha 'I 'dun sa na / /
(v15-2) lha 'I dpang po brgya' byIn dang / / blon po gsum cu rtsa gnyIs dang / / lha dang myI dang srId pa'I ltang
(v15-3) phye zhIng lam ston pa yod de / / der lha 'I rgyal po des / / rIgs kyi bu khyod la / / chos kyI man
(v15-4) ngag ston cIng / / bsod nams gyI mthu stongs par gyur ro / / rIgs kyI bu de nas / / rI rab gyi
(v16-1) byang phyogs gyI rtse na / / phob brang lcang lo can zhes bya ba' / / bcom ltan 'das dpal phyag na
(v16-2) rto rje khro bo mang po khor dang / / bcas pa bzhugs ste / / 'dod pa thams cad yId bzhIn du grub par / /
(v16-3) rIgs gyI bu khyod la dbang bskur bar 'gyur ro / / de nas rIgs gyI bu khyod la / / phyag na rto rje byIn
(v16-4) gyI rlabs gyIs / / song la dga' ltan lha 'I gnas na / / sangs rgyas shag kyI thub pa / / chos gyI
(v17-1) rgyal tsab / / 'pags pa byams pa zhes bya ba / / 'khor byang cub sems dpa' ba su myI dra dang / /
(v17-2) seng 'ge bar snang la stsogs pa / / bskal bzang po 'I byang cub sems dpa' / dgu brgya dgu bcu
(v17-3) rtsa drug la stsogs pa dang / / lha 'I bu grangs myed pa dang / / rIn po che 'I gzhal myed khang gyI nang na / /
(v17-4) lha rdzas kyI lhab lhub dang / / rol mo sna tshogs gyI long spyod dang ltan ba / / bsam gyIs myI khyab pa las
(v18-1) stsogs pa / / skyId pa'I rgyu rkyen phun gsum tshogs pa / / lha yul dam pa der / / bde dgu la bag
(v18-2) yod par spyod cig / / rIgs kyI bu lha 'I long spyod / / dga' ba 'ba' shIg gIs chog par ma 'dzIn / /
(v18-3) bdag dang sems can kun yongs su mye ngan las 'da' par byol la / / bsod nams dang ye shes gyI
(v18-4) tshogs btsal ba la / / myI ngoms pa'I sems zhog shIg / / 'dod chags dang bral bar yang thob
(v18-5) par gyur shIg / /
(v19-1) $ / / de nas gshIn $ / / thams cad mkhyen pa 'I ye shes kyang / / mngon bar shes pa'I [---]
(v19-2) la yang rnam par sbrul bar gyIs shIg / / chos gyI dbyIngs la yang ma g.yos shIg / / byang cub gyI
(v19-3) sems bskyed pa la yang ma gdang shIg / / de bzhIn gshegs pa 'I rnam par 'phrul ba dang / / byIn
(v19-4) gyI rlabs kyIng yongs su rton cIg / / / lha yul du lam bstan ba rdzogs so / / ^'oM / / / /