Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > Pt_1052

Pelliot tib├ętain 1052
    This Text All the Texts  

1. Content : Divination with dice.

2. Note : scroll. The beginning and the end are missing. Recto, 261 lines. Verso, 11 lines.

3. References :

Lalou (1939-1961: II, 45) [P.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(r1) [---] [myi?]
(r2) [---] / gyang
(r3) [---] [de] la /
(r4) [---] [-]s te /
(r5) [---] na jI bya [dgu?]
(r6) [---] sa [bas?] [---]
(r7) [---] b[-] [---]
(r8) [---]@ @ @@@@
(r9) [-]ng rnar nI [mthan?] gong na / mthing [pri?] [ni?]
(r10) [lgo?] gcig ma / gnas bjal ni gnas [le (/la)]
(r11) ['u?] / skyes blan nI 'phrul dang m[jal?] [---]
(r12) [dron] nI na [rar?] gcig la / mthing gI ni [dgo?] [tsib?]
(r13) [b]kum / ra 'phangs nI dge'u 'di ni se shing
(r14) [rab] thugsu chu[s?] pa'I [mo?] la bab te / myi khyo[d]
(r15) gyi [snying] la [bsam?] zhing [so?] [ron?] [-]og [gas (/gsa)]
(r16) [gya] sang [drar?] [---] [']on '[-]ds [pa'i] [bar?] / ma dor
(r17) [---] shol la [yid?] la bsams [te?] dngosu / [tsa?]
(r18) [---] bsams yang [rung] ngo / / yid la [tu?] [gya]s na
(r19) [---] ka [---] / zhig rnye [sta?] / de la [dphyad?] du byas
(r20) [---] [']gas [gu?]r dang [rings?] drag du byar [myi]
(r21) [---] dang [ba?] zhig ni / / [no]r [sla]g byang [ba?] zhig
(r22) [---] yang yI [dal?] du [bya?] nI rnyer [de] / zhig la btab na
(r23) [bzang] srog phya la btab na ngan / dgra la bar rgol
(r24) $ / ba la btab na /zin de bzang / [bur?] [sngo?]
(r25) [ma (/pa)] la btab na / ngan 'bring ngo / /
(r26) [@@@?] @ @@@
(r27) $ / / khyung lung nI dngul mkhar na / / dngul
(r28) [bye?]'u ni skar ldan ba / dgu sngo nI mtho[l?]
(r29) [gshegs?] / / dngul / [bye?]'u ni gshog re [drug?]
(r30) dgung mtha' nI 'a cor de / dog mo ni [rkya?] su
(r31) gshegs / gshegs gyI ni gshul yosu 'bra[-]
(r32) lug ni tsho bdam sa / zhing gsol cing nI
(r33) sku 'i tshe / re skyid nI [dgung] gi bye'u / 'dI ni /
(r34) then shing ha dva 'i mo la bab ste myi khyod
(r35) gyI lha dpal nI dbyar lbub ba zhin skye'o
(r36) ['te?] gdon ni [---] [bab] zhin 'ru su / jI bya dgu
(r37) chog [yang] / [bsams] pa bzhin [grub?] bo / lam
(r38) ring por 'gro ba la btab na / 'khor / nad pa la
(r39) btab na sos / grog la btab na grog che / /
(r40) de d[-]d [-]n / lha dpal ['no (/'go)] [---] skyid cing
(r41) bde bar 'ong / [-o] / bton lan [myi (/mye)] [---] mo 'dI jI la
(r42) btab gyang bzango / /
(r43) @@@ @ @@
(r44) byang ri ni phang pung la / gtos gyi ni sa bskor
(r45) na / gser ri ni sbram dangmjal / rom po
(r46) nI sja ra na / [gor (/shor)] la nI gtsod 'debs 'debs
(r47) [ru?] myen ni sbram zhig rnyed / gser sbram ni g.yu
(r48) spras zhIng rin chen nI brtsigs pa la 'od bzangs
(r49) nI lamse lams / / @@ @@ @@
(r50) $ / skyid gyi dus bab 'am / ma bstan ni lha yu[l]
(r51) mthong / bzang gi dus bab 'am / mtshal dang
(r52) nI [-]er yang rnyed / [btsan?] gi ni [du]s bab [---]
(r53) ma gsal nI rgyal du bskos / / myi yis
(r54) nI lha mchod de / lha yul ni glu grangs te / re dga'
(r55) nI re yang gzha' / mo 'dI mgo thang mtho' grig
(r56) che ba'I mo ste bzango / /
(r57) @@ @@ @@@@
(r58) $ / / kong cho ni g.yang gi cho / tsho na ni mthon [g.yang (/g.yag)]
(r59) cho / srin bu ni dong khang 'bal / phur ke ni ris [ma' (/la')]
(r60) mnabs mnachs gsang [*ni] gangs gi cho / / zasu
(r61) nI khya dang 'bas / mnabs gyang ni phyugs gi
(r62) ltas / mo 'dI phyug por ngo ste / skyid pa'i ltas
(r63) te / bzang rab bo / / @@ @@ @@@
(r64) $ / / rgya mtsho ni dgings myi skams / ri rabs ni
(r65) rtse myi rnyil / bu tsa ni btsan zhIng phyug por 'ong phyugs zan
(r66) nI 'pel zhing rags / logs zhIng 'pod / chu srId ni g.yu
(r67) drung bzhIn / nams gyang ni phyug btsan babs / mo 'di srid
(r68) che zhIng btsan phyug du 'ong grog na rnyed pa'I ngo ste bzang rab bo
(r69) [---]@ @@ @
(r70) $ / / grongs te ni bshos ma mchis / zla grongs
(r71) [bas?] bshos / bzhad de bkyon ma mchis so mangs
(r72) bzhad na bgyon / dgyes te bshums ma mchis
(r73) [pu (/cu)] [rdu (/ru)] ni dgyes na bshums / phar btab ni slad du snyung / /
(r74) [khya?] bo ni brag la 'phra / rmig pa ni [khyag (/khrag)] gis gang
(r75) mo 'dI jI la btab gyang ngan no / /
(r76) [---]@ @@@@ @@@@
(r77) $ / / phar snang gI ya pyi la / thang prom ni rgod lting
(r78) ba' / [snal (/sbal)] sum nI na bzhag 'debs / zhags gi nI
(r79) [---] [myi?] [zin (/zim)] / byang 'brog ni snams stod na /
(r80) [---] ching yan pa la / bum po ni nye bgrod
(r81) [---] / bsnyags gi nI re myi slabs / mo 'dI
(r82) [---] dgra byed [par (/pa na)] togs na / myi zin te bzango
(r83) srog pya la btab na / bzang ngo / par [---] zhIng
(r84) bsnyag pa la btab na / myi tshugs te ngan / gzhan
(r85) jI la btab yang mo 'bringo /
(r86) @@ @@@@ @@@
(r87) [---] / / lho ri nI byang ri gnyis
(r88) gnyis ka nI sman gyi ri [bsags (/bdags)] ri nI [srib?] ri gnyis
(r89) gnyis ka nI / gzed gyi ri / / sman ri ni gtsu[g?]
(r90) sdings na / [mgrin?] rtse 'jos zhing mu sman ni 'phan
(r91) bsrol te / / mu sman nI chab la gshegs / bsar gyis
(r92) srong bskor [---] du / sha 'bri nI snar la gnang / mu sman
(r93) nI 'ban la sla / mo 'di gsol ba la btab dang
(r94) gnang grog cheste / jI la btab yang bzang ngo /
(r95) @@ @@@[@?] @@
(r96) $ / / lho log nI byang log cing / rma ri nI [-]u [tha?] [la?]
(r97) dmu slung ni tsub ma 'ril / bzung na ni spar myi [la?]
(r98) [brtu?]gs yang nI pyod pyod po / / pu log ni mda'
(r99) lo[g] [---] / sha rkyang ni bragsu bzhugs / bzung ni sna [rgid?]
(r100) 'tshal / g.yung [dags (/dgas)] nI spang ka yan / spyi [slum?]
(r101) gza' do[-] che / mo rgod de ngan ngo / /
(r102) [@@?] @@@@ @
(r103) $ / / [lha] rI nI [lhun] po la / lha mkhar na zo zo brang /
(r104) [khab?] bgyis ni spran la bgyis / srungs ma ni glu [d-]
(r105) sman / dags rI ni rmun po la / gsas mkhar ni ru
(r106) [dangs?] rtse / rmang brang ni gangs la 'jib / sa srung ni
(r107) 'brug dang glog bas she bgyi / thugs snying ni [sten (/rten)] te bzhu[-]
(r108) mo 'di gzhung brtan te / ji la btab gyang bzang ngo / /
(r109) @@ @@@ @@@@
(r110) $ / / [rma] ri ni [byag?] gar rma shing nI ldem mo dang rma [lo?]
(r111) [ni] g.yag lo ['khrus?] / rma bya ni khyus ke lding rma bzang
(r112) nI dgung gi rgyan / dgung mtha' ni mthon du gsol
(r113) [rtsa?] bzangs nI dog rum yan chab mtha' nI dag di[-]
(r114) [su?] 'bab / mo 'dI [*ji] la btab gyang 'byor te bzang ngo /
(r115) @@ @@@ @@@
(r116) $ / / skar zhen smin drug la / gza' btun ni ya[-]
(r117) nas 'thus / dog la ni lhag ma lhub / bug rgya
(r118) sras nI khu na rje / gza' bduni yar du bskal / /
(r119) sman drug ni ldebsu shor / lha dpal dang bla mas
(r120) skyabs byed cing / yod 'ban ni thogs pas gdon
(r121) dang dgra ni myi tsugste mo bzango / /
(r122) @@ @@@ @@
(r123) $ / / rma yul ni thag brgyad na / dru gu ni khri snang
(r124) zhig / ma 'tshal ni mchid mchi [ru] / ma 'das
(r125) nI g.yar myi bzo / khri snang nI zha bo zhig chab [la]
(r126) nI khang dbub du gdung byam ni khod myi snyom
(r127) sha dang nI rkyang 'dres na / mang zhags ni gang la
(r128) gdab / ra dang ni lug 'dres na / tsho rid ni gang la
(r129) gdam / mo 'dI ni / gdon drag po'i ngo / tshun
(r130) ldangs te mo ngan no / / @@ @@@ @
(r131) $ / / thor gcig ni mkhar dang pral / gyur bu
(r132) ni skam la bton / bya bang ni thang la las
(r133) bye 'u chung ni nu dang bral / / bu gcig ni [dva (/dab)] ru lu[s]
(r134) mo 'di jI la btab gyang ngan rab bo / /
(r135) @@ @ @@@@@
(r136) [$] / / cha bo nI gung dang na / [ngu?] / rgyab [sprod?] 'tshal [pa?]
(r137) grang ni tro tro lta' / da gro ni gra gru na / mar mu[-]
(r138) ni gongs se gongs / skyem pa ni zho dang chang
(r139) lto 'drangs nI rgyab gyang tro / mo 'di grog che
(r140) snyIng dga' ba'i ltas te / bzang rab bo /
(r141) @@ @ @@@
(r142) $ / / dg[I] bdun ni sting na nyal / shod mas
(r143) nI re myi thebs / ri khyi ni ['don (/'dron)] du mchi / /
(r144) chom pos ni re 'jIgs / myi 'jIgs ni spo [la]
(r145) nyal / myi 'jIgs myi dogs te bzang / 'tron [po?]
(r146) phan tshun du 'gro ba la btab na bzang rab bo
(r147) @@ @ @@
(r148) $ / / gser mtsho nI / [gyur?] bu 'pyo / nya pa ni [pal?]
(r149) gyang mchi / mtsho [---] [gting?] rab pas /
(r150) rgya 'is ni re myi [bcus?] / gzas btsal
(r151) nI gnas legs te / gting na ni gyu ru ru /
(r152) mo bzang ngo / / @@ @ @
(r153) $ / / tsha ba ni rkong yul na / rtol bu ni lo chu
(r154) snar / mnyal du ni lo btsal bas / yar du ni
(r155) mjug ma bcad / skyi nas ni zhing rmos pas
(r156) rtsang du ni shore pyin / byang nas nI tsha blangs
(r157) pas / mdo du ni sgal rmig byung / sha skyi
(r158) nI sna bzung ste / 'geg thag ni [pri?]s btags
(r159) gyang / da dung ni da cung ru / sna ru nI lod lod po
(r160) mo 'di sngar [nyon?] mongs gyang phyis lan yod de
(r161) mo 'bring [stod?] do / /
(r162) @@ @ @
(r163) drang ma ni / dbyar 'khor 'am / chu rgyal
(r164) ni rtsang po la / lung bran ni gnam char gis
(r165) / ni than skad bskyal / skyi rgyal
(r166) nI lcang tog na 'pral zhing 'or mo la [---]
(r167) bras / lo nI mda' 'drims sam / [cas?]
(r168) gyi ni ri [bo (/go)] che / g.yang mo ni bya bal
(r169) chib / / khug sras gzhon bshos la
(r170) [da (/ra)] tos nI tsang tsang / mo bzang rab bo
(r171) @ @@@@ [@@@ (/@@@@)]
(r172) $ / / lha rje ni ltang dkar gis / myi ni [bsla?]
(r173) bzung zhIng / phyugs gi g.yang bzung bas
(r174) 'greng la ni rtse re ring / myi 'phan ni
(r175) [bya?] re rags / rud la btsas bskyabs
(r176) pas / 'brog dbye ni bsu dpye / lad da rung
(r177) slan gyang / yar du lha brjed la mar [dul?]
(r178) srI nin cig / / lha btsan zhing / dpon
(r179) bla ma la byams te / mo bzang ngo / /
(r180) @ @@@@ @@@
(r181) g.ya' gong nI spang gong na / spang rgyan
(r182) ni yi mche 'u / g.yu ron nI lams sa
(r183) lams / rIng bzang nI ldems se ldems
(r184) nams gyang nI yang gong ste / / se ri
(r185) nI spang bgra la / dbyar [lo (/la)] sprin / dar
(r186) cha ni pu ru ru / / mo 'di jI la btab gyang
(r187) bzang rab bo / / @ @@@@ @@
(r188) $ / / lho ga nI 'jIng drug na / spre'u
(r189) nI lhag tshol tshol / dug lung nI sam
(r190) sam du / / rtsi mchog ni gda' mnangs
(r191) gyang 'tshal na nI sman ma rnyed /
(r192) nongs gi ni dug dang mjal / phyi pyir ni
(r193) nyams myi bde / / nams gyang shi rung [---]
(r194) ste mo ngan rab bo / /
(r195) @ @@@@ @
(r196) $ / / mtho ste ni ma dpen pa lha ri ni
(r197) snyi prom la / gdugs bdal nI 'od myi
(r198) dro / dma' ste [*ni] rnam ma legs lha ri [*ni] [skyis?]
(r199) [pa (/sa)] gong grang lhag nI thang gis 'tshal
(r200) gnyi zla nI / 'drol gyi [bul?] / /
(r201) mo 'di ni / / phan myi thogs
(r202) ste ngan / /
(r203) @ @@@ @@@@
(r204) $ / / [mang (/ma nga)] bzang ma byon par / snang stengs
(r205) nI thang ma dal / bzhag gyang nI don ma
(r206) mchis / bsags gyang ni jI sman
(r207) don myed ni cha chung ste mo ngan no /
(r208) @ @@@ @@@
(r209) $ / / dgung sngo nI gzhung bstan bas / lam
(r210) myI gda' / gangs dkar ni rtsa gnyan
(r211) bas / dbyi gza' ni yangsu [rol?]
(r212) lha ri nI skyabs che bas / sha rkyang ni
(r213) mtha' myi g.yo / mu sman gI 'o byam
(r214) bas / sman dags nI 'pal zhing rags
(r215) mo 'dI myi dogs myi 'dze bstan pa'i [ngo?]
(r216) ste / bzang ngo / / @ @@@ @@
(r217) $ / / skyi rmal ni grang ma [mchi (/mtshi)] / /
(r218) grangs zhing nI rmang rmang ltag / sman
(r219) dags nI gcig myi gda' / rgod
(r220) 'drim nI mtho nas / mchi / [tha] bal ni
(r221) 'bros gyi ri / mo bzango /
(r222) @ @@@ @
(r223) $ / / ngang ngun ni gser ma g.yu [rgya?]
(r224) mtsho nI mtsho 'i rgyan /
(r225) men togs nI sna tshogs gyang /
(r226) snor ma ni gling la mdzes / pug ron
(r227) nI phyugs gcig mo / 'da' ga dar ni sno
(r228) la 'tshal dri gshin [*ni] snor ma gling /
(r229) [---] ri ni shangsu gda' / lha mtsho ni
(r230) glIng gi [-]in / mo 'di jI la btab
(r231) gyang lha dpal che / nas dpal 'go zhing
(r232) bla ma 'is skyabs byed pa yod pa
(r233) skyId cing phyugs te bzango / /
(r234) @ @@ @@@@
(r235) dmu scam nI gangs ma dang skyi 'I ni mthing ma
(r236) gnyis / myi dang nI mching rnams gyang /
(r237) myi rnams nI phyi dal che / dgung la ni lhags
(r238) [pa?] nor dgung la ni sprin chags gyang / sib [sir?]
(r239) nI char myi phebs / dbyar dang nI dgun gi
(r240) khad / / @ @@ @@@
(r241) $ / / gser mtsho ni gyur bu 'phyo / gnyi[n?]
(r242) zhing nI myis myi blta' / mtshan zhing ni
(r243) [skyIs (/myIs)] myi bzugs / mthing 'phyo ni khu [rung?]
(r244) shel mtsho nI spang bzang la / dgo sras ni
(r245) [-]ng la 'tshal / g.yang sras nI zur la '[-]
(r246) spang snar nI rtse yang 'drim /
(r247) @@ @@ @@
(r248) $ / / nyin zhing ni yi ge 'dri / mtshan zhing
(r249) nI nyal zhIng stog / yi ge ni bri legs te
(r250) gser sbram nI g.yu 'i dbyig lha ri nI 'bras
(r251) su bgyi / / mo 'dI [*ji] la btab gyang bzang rab
(r252) @ @ @@@
(r253) $ / / tha 'u ni skyid zhan pas spyang mo ni
(r254) mdur gyis slebs / spu 'u ni 'bur zhan pas
(r255) [dpyig?] sa nI rdo 'is khums / smra gor ni
(r256) [skya]bs [ch]ungs pas khug chos ni ser
(r257) [gyis?] 'tshal / mtsho [sbam (/sbram)] na gdings
(r258) chung [---] / [myur (/gyur)] bu ni skam la
(r259) [---] gyis / mo ngan no / / @ @
(r260) [---] gi mtho bskor ci [---]
(r261) [---] / dgung [---]
(v1) [-]r myi gda' dgu tshigs ni [mzha?]
(v2) man na bas / char sprIn ni [---]
(v3) gser gi pur btab cing zangs gi rgyang
(v4) [-]s te / [rdog?] mtha' [ni?] [ldeg?]
(v5) @ @ @@
(v6) / / mtsho ro nI g.yul na g.yu [---]
(v7) 'i zlum po la / rtsong rtsong rced / snam brag
(v8) ni g.yasu stsald / ra sa ni mo la
(v9) rdugs ni g.yu ru 'phrul / bu tsa ni [---]
(v10) ba'i ngo / dpal bdrog nI ldan pa'i [lta?] /
(v11) mo 'dI [*ji] la btab gyang bzang ngo / /