Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > Pt_1060

Pelliot tib├ętain 1060
    This Text All the Texts  

1. Content : Divination concerning horses, containing a 'Catalogue of the ancient principalities'.

2. Note : scroll. The beginning is missing. Recto, 100 lines. Verso, blank.

3. References :

Choix II (pls. 368-371, notice 15),

Lalou (1939-1961: II, 47) [P.Translit.],

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) [---] bar /
(2) [---] [yab? mya? slabs? rtsa? sha? rtsa? na? gda'?] [mya] mnabs / / [rje?] bden dang zhal [myI?] mjal na' / / rta la 'o mnyan
(3) rmang la sdIg bthod na' / / kha bang gnyIs 'tshos gyI bu ra yag gnyIs 'tshos bu / spu dkar du byung na rta lha 'I rta ste lha yul gung dang gyI nang du /
(4) mchIs ste / rta lha 'I rta ste / gnyan te ma btub / / gdod de ma bcad / na' / phuM phuM tshungs gcIg / rnga ma nyag gcIg /
(5) mtsho mo nyag gcIg yungs mo / sgangs / gcIg skyem pa dngul gang / gyIs rta la 'o mnyen / rmang la sdIg btod / / spu gnag
(6) du byung na' na rta bdud gyI rta ste / gnyan de ma bthub gtod de ma bcad na / phuM phuM tshungs gcIg / rnga ma nyag cIg /
(7) mtshe mo nyag gcIg / yungs mo sgangs / gcIg skyems pa dngul gang gyIs rta la 'o mnyen rmang la sdIg btod do /
(8) shu bo zhur por byung na / rta dmu 'I rta ste / gnyan de ma bthub / gthod de ma bcad / gyIs rta la 'o mnyen / rmang la sdIg /
(9) bthod do / / sngon po la zhur por byung na / rta dmu' 'I rta ste / rta la 'o mnyen / rmang la sdIg btod do / / dkar po /
(10) la she'u rIgsu byung na / rta skar gyI gyi rta ste / gnyan te / ma btub gthod de ma / bcad na' / rta la 'o mnyen /
(11) rmang la sdIg btod do / / lu shu dmar du byung na / rta gzha' 'I rta ste gnyan te mthub gtod de ma bcad / na rta /
(12) la 'o mnyen rmang la sdIg bdod do / / / 'ol ba zhur por byung na / rta sprIn gyI rta ste rta la 'o mnyen /
(13) rmang la sdIg btod do / sngon po la rnga skyar byung na / rta gnyan gyI rta ste / rta la 'o mnyen / rmang la sdIg btod / do /
(14) mtshal bu zhur por byung na / rta klu 'I rta ste gnyan te ma btub / gdod de ma bcad na / rta la 'o mnyen /
(15) rmang la sdIg btod / do / / / shu mo la la gar du byung na / rta sman gyI rta ste / rta la 'o mnyen / rmang la sdIg btod /
(16) do / / / nag po la rngog bkra'r byung na / rta srIn gyI rta ste gnyan te ma bthub / gthod de ma bcad / na /
(17) rta sdIg bthod do / / rta la 'o mnyen nI gnam du mnyen no / / rmang la sdIg btod nI sa la btod /
(18) do / / $ /:/ rta la cho ma smos rmang 'brang ma blags na rje bden dang zhal myI mjal na' / / rta la /
(19) cho smos so rmang la 'brang blag / / na' / gnam la sprIn kha bo smra shes ste sprIn / ka' / dkar na / / sa la rta spu dkar / / gnam /
(20) la sprIn kha gnag na' / sa la rta spu gnag / / gnam la sprIn kha smug na / sa la rta spu smug / gnam la sprIn sngo na / sa /
(21) la rta spu sngo / / gnam la sprIn kha ser na' / sa la rta spu ser / / / kha bang gnyIs 'tshos gyI bu / spu dkar du byung na' / lha yul /
(22) gung dang gI nang du mchIs te rta lha 'I rta ste / cho yang lha rta 'I cho / 'brang yang lha rta 'I 'brang / do ma 'I myI rIgs snyIng dags gyI myI rIgs /
(23) spu gnag du byung na rta bdud gyI rta ste / cho yang bdud rta 'I cho 'brang yang / bdud rta 'I 'brang / / ste do ma 'I myI rIgs / snyIng dags / /
(24) gyI myI cho / / spu smug po la zhur por byung na / rta dmu 'I rta ste cho yang dmu rta 'I cho / 'brang yang dmu rta 'brang / do ma 'I myI /
(25) rIgs / snyI dags gyI myI cho / / skya bo la ['od?] por byung na' / rta cho yang sla rta'i 'brang ste / / do ma 'I myi rIgs / snying /
(26) dags gyI myI rigs / / sngon po la zhung por byung na' / / cho yang gnyi rta'I cho 'brang yang gnyi rta 'I 'brang / / te do ma'i
(27) myI cho snying dags dkar po shi'u rIs su byung na' cho yang skar rta'i cho 'brang yang skar rta'i 'brang / / te do ma'I /
(28) myI cho snyi / / dags gyI myi rIgs / / shu bo la' zhur por byung na' / cho yang gzha rta'I cho 'brang yang gzha rta'i /
(29) 'brang / / te do ma 'i myI cho 'brang yang gzha rta'I 'brang te snying dag gyI myi rIgs / / 'ol ba' la zhur por por /
(30) byung na' / / cho yang / / sprin rta 'I 'brang te do ma 'I myi cho snying dags gyI rIgs / / sngon po la rngaskyar /
(31) byung / na' / / cho yang gnyan rta'i cho rIgs kyang gnyan rta'i rIgs ste do ma'i myI cho snying dags gyi myI rIgs /
(32) mtshal bu la zhur por byung na' / / cho yang klu rta'I cho 'brang ya yang glu rta'i 'brang yang klu rta 'i 'brang ste /
(33) do ma 'i myI cho snyi dags gyi myI rIgs / / shu mo lag gar du byu na' cho yang sman rta'I cho 'brang yang sman /
(34) rta'I 'brang / / do ma'I myi cho snying dags gyi myi 'brang / / nag po la rngog bkra'r byung na' / / cho yang srin /
(35) rta'i 'brang do'i myI cho snyang dags gyi myI rIgs / / dbo yog sder du byung na' / / rta men sgyi ba [khob?] la la rta shI na' /
(36) bya rog grog byung te cho yang bya zan gyi 'brangste / / do ma 'i myi cho snyIng dags gyi myI rigs / / spo ma cho /
(37) ched po nI gnam las glag 'brang ma po nI sa' las brtsI 'o / / rta la cho myed rmang la 'bra med snyam te yi ma
(38) [---] 'chad cIg / / khyod lta ma lags gyI / / dpo yog sder la yang cho dang 'brang yod de cho yang bya zan /
(39) 'drang yang bya zan gyi 'brang / / ngo / / do mod rta la cho smos so rmang la / / 'brang blag go / / dkar po brgya
(40) bsogs na' / dkar po spo gangs dang brgya stong re tham 'ba' / / do ma 'i de cho snyIng dags gyi de rIgs so /
(41) nag po brgya bsogs na' nag chung sran ma dmyI ga dang brgya te stong re tham 'ba' / / smug po brgya bsogs na' /
(42) smug po brgya bsogs na' chos gyi gtsos gong gong dang brgya stong re tham 'ba' / 'ol ba' brgya bsogs na' /
(43) thang brang 'ol ka' ['byo?] dang brgya stong re tham 'ba' / / ser po brgya bsogs na' gser bye'u nam ka' /
(44) ldIng dang brgya stong re tham 'ba' / / khra bo brgya bsogs na' khre'u lo rmun dang brgya ste stong re tham 'ba' /
(45) shu bo brgya bsogs na' / dang re dang brgya' stong re thaM ba / mog ro brgya bsogs na' / tIng phuM po dang brgya stong re thaM ba / / yang /
(46) cho yang do ma thugs dags / gyI cho 'brang / yang do ma thugs gyI 'brang / ngo / / cho yang phu dang mgyogs dang / nu yId mgyogs /
(47) gyi cho / 'brang yang phu dang mgyogs dang nu yId mgyogs gyI / 'brang / / khod de byang rtsong / dang nag po smra shes / las sogs /
(48) pa yang [nan?] [gong?] ma bzhIn skor cig / / $ /:/ lo ma nyid du / gral gang dngar pa khen rnams / / rje dang 'bangs /
(49) mjal / myI dang phyugs mjal / gser dang g.yu mjal / snyIng lo dga' myong / skra lo gsar bthags rje bden dang zhal mjal /
(50) du / [spo?] / ma [khen (/khe na)] rnams gyI mtho rngog sgra phyur phyur man cad dang / dma' dmyIg bzhI lchags / ka' yan cad / du gnam /
(51) la g.yen dgu 'I g.yal chags / / g.yal nga ba slad du spyI na / lha 'I g.yal chags na lha rje khar mangs skyol gyI /
(52) g.yal chags / / tsham gyI g.yal chags / na cham rje thad kar gyI g.yal chags / / bdud gyI g.yal chagg na bdud /
(53) rje rmang khug gyi g.yal chags / / dmu 'I g.yal chags / na' / dmu rje btsan ba 'I g.yal chags / / sla 'I g.yal chags /
(54) na sla khrI bo gang rgyal gyI g.yal chags / / gnyI 'I / g.yal chags / na' / mang rgyal lho sa cung gyI g.yal chags / /
(55) skar gyI g.yal chags na skar spo de rgyal ba 'I g.yal chags / / gzha 'I g.yal chags / na / gzha' bzang khug mo
(56) 'o rgyad stong 'buM gyI g.yal chags / / sprIn gyi g.yal chags / na' / sprIn rje khe'u thung rmang g.yag skyes gyI g.yal chags /
(57) gnyan gyI g.yal chags na' / gnyan suM tho / de rgyal ba 'I g.yal chags / klu 'I g.yal chags na' / klu rdeng de bo 'I g.yal /
(58) chags / / sman gyI g.yal chags / sman tsun chung ma ron gyI g.yal chags / / gzed gyI g.yal chags na / gze rgyal thang po /
(59) 'I g.yal chags / / srIn gyi g.yal chags na srIn rje dgu lchogs gyI g.yang chags / pa / / phuM phuM tshungs gcIg / rnga ma nyag /
(60) gcIg / mtshe mo nyag gcig / yungs smo sgangs gcIg / skyems pa pa dngul gang gyIs g.yal nga ba yang / slad du spyI /
(61) 'o / rkyang rdIg pa yang slad du gcad do / / $ /:/ spo ma gral gang dngar pa khe na rnams / rje /
(62) bden dang zhal mjal du / sa la / rgyal po bcu gsuM gyI phung dang byIn chags ['a?] / g.yal nga rgyang rdIg / na g.yal /
(63) nga ba slad du spyI rgyang sdIg pa sla du gcad na' / yul chab gyI ya bgo / mkhar khyung lung rngul mkhar /
(64) gyI nang na rgyal po lIg snya shur / blon po nI khyung po dang ra stsang rje / khol gu ge dang gug lchog gyI rta 'I cho dang 'brang du /
(65) 'a bthub ma bcad na chIbs na rod dang mang rog / nya mo dang sbal tsal yan cad / brgya sdong re tham ba 'I cho dang 'brang du /
(66) ma bthub na ma bcad na / rI gcIg gyI rtsI la mnyam du 'tshal 'tshal lung gcIg gyI chab la / mnyam du 'tshal /
(67) 'tshal / / spang snar gyI sgang 'grums 'grums / / lung phran gyI mul 'thub 'thub / / rtsva zogs pa spang dang /
(68) myIg gyI drIn / / chab 'tshal ba gong gyI gcags / rta pha la byIn nga / ma la rgyang sdIg / bu la g.yag chags pa /
(69) phuM phuM / tshungs gcIg rnga ma nyag gcIg / mtshe mo nyag gcIg / yungs mo gangs gcIg / skyems pa rngul gang gyIs /
(70) lha thugs cags gyI thugs lan na' / zhang zhung gyI lha mu rgyung dang stang rgyung thugs cags gyI thug lan /
(71) yang slan du glan no / / rgyal dang cags gyI dang lan yang / / slad du glan no / blon snying / / cags gyI snyIng lan /
(72) na' khyung po ra sang / / rje snyIng cags gyi snying lan yang / / slad du glan no / / lha slan yang sladu glan no
(73) rgyal spro yang / / slad du dgar ro / / 'dI man cad rgyal po / / rIl yang nan 'dI bzhin bskoro /
(74) yul kha la rtsang stod rtsang gyi dngo mkhar gyI nang na' / lha rtsang la 'i bye'u / rje rtsang rje'i phyva' / / blon po sudu /
(75) dang gnang / khol rtsang kol re'u rdzI / / rta rtsang rta dgol long leg pa' / / dang brgya stong re tham 'ba' 'I
(76) cho dang 'brang du ma btub / / yul skyi ro lngang sngon mkhar skyi mkhar zo yong sngon 'bu'i / / nang na' / lha skyibs la bya mang
(77) ngas / / rje skyi rje'i / / rmang po / / shu'u dang spug / rta skyi rta skya ma lan kar / dang brgya stong re tham 'ba'
(78) dbye mo yul dug na' rje dbye rje mkhar pa' / lha dbye bla spyi bgangs / / pho gum dang phog rol dbye rta thang
(79) mangs / dang brgya sto re tham 'ba' / / yul rngegs yul se mo gru bzhi / / lha rngegs lha 'I byar mangs rngegs
(80) rje'i lIn 'brang / / blon po sam pa dang sa pod / / rta rngegs rta sngo ma gzhung bkra' / / dang brgya stong re tham
(81) 'ba' / / yul mchIms yul dgu sul na' / lha mchims la 'i / / than 'tsho / / rje mchIms rje ne'u / blon po dang /
(82) dang ding / / gnyis mchIms rta se'u gad la bar / / dang brgya ste re tham 'ba' / / yul lho ga lang drug na' /
(83) lho bla 'i gang rgyal / / rje lho rje lang lIng blon lho blon lho blon thog snar / / lho rta ngang brang / / brgya stong re /
(84) tham 'ba' / / yul stod ro lung gsum / / stod lha 'i zeze rje stod rje 'brong lom / /
(85) rta snar 'brang dang brgya stong re tham 'ba' / mkhar myang ro sham po dgu rtsigs lang lIng gi nang na' rgyal po
(86) long ngam rje dang ngam tsha pyi brom dkar po / blon po / / ngab myi dang 'bre gas / / rta ngas po rdzI tong / / dang brgya
(87) stong re tham 'ba' / / myang yul shing nag na' / / lha myang lha 'i bo mo / rje myang tsun gyi rgya po / / rta myang rta
(88) nag bra' / / dang brgya stong re tham 'ba' / / yul rkong yul bre snar na' / / lha rkong lha [tes (/des)] legs / rje rkong
(89) rje dkar po / mkhar pa dang 'phan gtug gnyis / / rta krong rta / / rngog bkra' / dang brgya ste stong re
(90) tham 'ba' / / yul byang ka' snam brgyad mkhar shu ba' ba leg gyi nang na' / / drugu'i lha yol dang
(91) re' / rgyal hir kin dang dar kan / blon po dun rgyus dang ^a ma ca' / khol nag drug dang dang ^a ma ca'
(92) rta hal tsun dang thog bya rmad / / dang brgya stong re tham / / yul chab gyi ma gzhug rgya mkhar stegs pa'i
(93) nang na' / / lha rgya bla'i 'brong nam rje rgya rje'i myi 'chan / / rgya blon gyi zing ba' / rgya rta 'cham 'gam dang brgya /
(94) stong re tham 'ba' / / 'i cho dang 'brang du ma btub ma {ma} bcad / / rgya po bcu gnyIs na se ra grI dang
(95) bcu gsum blon po nyi shu rtsa bzhi na' / / skyang re gnag dang nyishu rtsa lnga 'a yu bcu gnyis na'
(96) hod gyi [se?] mo gru dang bcu gsum / / mkhar bcu gnyis na' dbu ste ngam pa ra dang bcu gsum /
(97) gi rta 'i cho dang 'brang du ma btub ma bcad na' / / rta pha la byin nga ma la g.yal cags bu la rgyang stig /
(98) pum phum chungs cIg rnga ma 'phan cIg skyem pa dngul gang gyis lha thugs chags gyi thugs /
(99) lan yang slad du glan rgyal dang cags gyi dang lan yang slad du glan [rgya?] myi snyi chags gyi snyi lan /
(100) yang slad du glan no / /