Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > insc_Dun365

The Dunhuang cave no. 365 inscription
    This Text All the Texts  

1. Content : Wall inscriptions - The Dunhuang cave no. 365 inscription

2. Note : Complete text. 2 lines + 1 line (written in a different hand). The text is mainly based on the readings of Imaeda (2007a). The italic part in l. 2 is based on the readings of Huang (1980).
[location] front side of the foundation of the statue in Dunhuang cave no. 365.
[date] 834 (first two lines); ? (third line in a different hand)
[condition] extant.
[images] No published photograph.

3. References :

Huang (1980) [I.Translit., I.Trans.], Li and Coblin (1987: 361-369) [I.Translit., I.Trans.], Imaeda (2007a: 94, n. 4) [I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) $ / / 'phrul gyI lha [b]rtsan pho / / khri gtsug lde brtsan gyI sku rIing la / / / sku yon sems can thams chad gyI bsaM [---] hong pen /
(2) sgos / / gtsug lag khang 'dI / chu pho byi ba'I lo'I dpyid na gtsugs te / / shing pho stag gi lo'i ston [---]son rts[a n]a[---] gyi / / ston sla 'bring la / / sku gzugs spyan phyed te / / zhal bsros so / /
(3) {tha tha dang sag then [---] smon laM du gsol}