Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > insc_Khrom

The Khrom chen inscription
    This Text All the Texts  

1. Content : Stele inscriptions - The Khrom chen inscription

2. Note : Complete text. Front face (mdun ngos): 32 lines. Back face (rgyab ngos): 28 lines. Right face (g.yas ngos): 24 lines. Left face (g.yon ngos): 30 lines. The text is mainly based on photographs in Xizang Wenguanhui Wenwu Puchadui. For the illegible portions we follow the readings of Pa sang (1997a, 1997b).
[location] in the Khrom chen village under the jurisdiction of the Lha rtse county.
[date] 820s-830s.
[condition] extant in Nor bu gling ka (Pa sang 1997a: 734).
[images] Xizang Wenguanhui Wenwu Puchadui (1991: plate 6i): front face, lines 1-7, (plate 6ii): front face, lines 8-21, (plate 6iii): front face, lines 20-37 (plate 6iv): back face, lines 1-7, (plate 6v): fack face, lines 8-19, (plate 6vi): back face, lines 19-28.

3. References :

Pa sang (1997a) [I.Translit., I.Trans.], Pa sang (1997b) [I.Translit., I.Trans.], Pa sang (2007)[I.Translit.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(f1) $ / / shes rab rnal 'byor
(f2) gtsug lag khang gi chos
(f3) gI chags khung pa' / / lha sras
(f4) kyi bkas bcad pa'i mdo / / btsan
(f5) po khri gtsug lde btsan gyI sku yon 'di
(f6) nas nar ma mdzad pa nam du yang myI
(f7) myi dbri gzhan gyis myi bsgyur / dar ma
(f8) [---]
(f9) pa'am ga mo pa yan cad ga ra yod
(f10) bya bzhugs myi sung gzhan yang
(f11) gtsug lag khang zha[l] nas zhus te
(f12) chad pa tshun [--]ngs slad zhal gyis
(f13) bzhes so 'tshal 'di mang bzhin
(f14) nam zhar mdzad / sus kyang de las
(f15) 'gul ba mi bgyId bar yId dam dang bro
(f16) yod kan stal ba la gtogs par
(f17) 'tshol cIg
(f18) $ / / dgung gcIg bzhin / / dkon
(f19) mchog la bshos cha gcig drang / /
(f20) [---] gis ngas ma las
(f21) [---] gsar pyogs lung [---]
(f22) mang gcIg ba [---] nad snyom [---]
(f23) dang dge msnyen bcu'i 'tsho ba'i slad /
(f24) dge slong bzhis rgyun du bsnyom ba ci
(f25) spyod du mdzad / dar ma mdos gra'
(f26) gcig dge bsnyen bcu'I nang nas
(f27) [---] dru du gdugs la bar cad ma mchis
(f28) par klag dus su [---] du men tog rol
(f29) mo sil snyan bdug spod yon chab gdugs
(f30) [---]gs mcod dbyangs kyis dkon mchog
(f31) 'khor dang yag mchod / btsan po khri
(f32) gtsug lde brtsan chos skyong ba'I sku ched
(b1) mchod stod gsol / dgung gcIg
(b2) tu dge bcu spod bgyI nar ma stang
(b3) rgyad du myI ngo du mchIs bas dkon'''
(b4) mchog la' sang zher re ban de sgo mang
(b5) bzhI la myi ngo re sman nam spos zhe re
(b6) [---]'i ba'am [---]' ya re dbul''' [-]o
(b7) [---]
(b8) dbul zhIng sku yon du bsngo / dgun
(b9) sla ra ba dang dpyid sla ra ba nya'
(b10) bar zhugs mur [khru?] brgya rtsa brgyad
(b11) lha rIs kyis rgyu sbyar te lha myIs
(b12) bltam / dbyar sla ra ba dang ston sla ra ba
(b13) ra ba nya' dbar la ca' ma ce tI stong
(b14) lhas rIs gyIs sbyar te lha myIs gdung
(b15) [---] sa ga' stom ba ri gyi 'bangs kyis
(b16) [---] gyam la ce ti mu ti phyag rgya dang bchas
(b17) pa' bum [---]
(b18) [---] yang dkon mcog
(b19) mcod cing smon lam gdab dus
(b20) dang sbyar zhIng lha ris kyI 'bangs
(b21) kyis sems can 'bum prag srog gdon
(b22) pa gdugs re zhIng yang dkon mcog'''
(b23) mcod smon lam gdab skabs na
(b24) mchIs pa na / yul myI la stsogs pa
(b25) chos snyan pa la chos bshad cing bslab
(b26) rgya mnga' na bla thabs chI 'os su dkon
(b27) mcog mchog 'khor rnam bzhIngs /
(b28) pongs pa la sbyin gtong bgyi / /
(r1) btsan po khri
(r2) gtsug lde btsan
(r3) gyi / / sku yon nar
(r4) ma mdzad pa / ma
(r5) [---] ca he gang [---]
(r6) bgyid do / [---]
(r7) [---] la [---]
(r8) [---] yang d[---]
(r9) bsu [--] rkya [---]
(r10) btang ba'I rna[---]
(r11) [---]s 'byung pa'i
(r12) don dang / mdor
(r13) bri gzhan gyi ra [---]
(r14) bsgyur na / 'dir [---]
(r15) sa nas bsod
(r16) nams b[---]
(r17) na myang go bab[---]
(r18) 'I bag dam gya[---]
(r19) [---] sbya[---]
(r20) [---]s log pa
(r21) [---] dal b[---]
(r22) [---]n shes rab
(r23) kyis goms
(r24) par bgyis
(l1) [---] srId la
(l2) stsogs pa
(l3) mnga' thang
(l4) [---]s sangs
(l5) rgyas kyi yon
(l6) [---] chags
(l7) [---]
(l8) [---]
(l9) [---]
(l10) [---] mya[---]n[---]
(l11) [---] dge
(l12) ba'i gshes gnyen
(l13) mdzad par rjes
(l14) 'bangs kyIs
(l15) [---] nga bcas
(l16) [---]r sro
(l17) [---] ba gdab
(l18) [---]
(l19) [---]
(l20) [---]
(l21) [---]
(l22) [---]
(l23) [---]
(l24) [---]
(l25) [---]
(l26) [---]
(l27) [---]
(l28) [---]
(l29) [---]
(l30) ba bgya yan cad