Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > insc_Ldanma1

First inscription at Ldan ma brag
    This Text All the Texts  

1. Content : Rock inscriptions - First inscription at Ldan ma brag

2. Note : Complete text. 20 lines. The text is based on the readings of Heller (1994a).
[location] Ldan ma brag tsa (97.5° N 30.5° E) near the village of Ri mda' in the disctrict of Byams mdun under the jurisdiction of Chab mdo.
[date] 804.
[condition] extant.
[images] No published photograph.

3. References :

Chab spel (1988) [I.Translit.], Richardson (1988), Heller (1994a) [I.Translit., I.Trans.], Heller (1994b), Heller (1997).

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) / / dam pa'I chos kyi mdo ni /
(2) sems can thams cad la yang sangs rgyas kyi rang bzhin dran zhIng shes pa'i sems re re yod de /
(3) sems de ni mkhan po dang lhas kyang ma byas pha ma las kyang ma skyes /
(4) thog ma'I mtha' mya'i rnyed pa nas kyang yong nas yod /
(5) mthar kyang shIng ba'I ma myed par yang my'i 'gyur to /
(6) sems des dge' ba rgya cher spyad de sems can kun la legs pa byas shIng dam pa'i chos byin ba dang /
(7) sems rnam par spyangs pas na /
(8) sangs rgyas dang byang chub sems dpar rgub nas /
(9) skye ba dang rga ba dang na ba dang shI ba las thar te bla na med pa'I bde skyid ba thob bo /
(10) sems des legs nyes 'dran mar spyad na lha dang myI'i gnas su skye 'o /
(11) sdig pa dang myI dge' ba'I las cher spyad pa na /
(12) sdig yul sems can dmyal ba las rtsogs par skyes te sdug bsngal ba'I nang du rgyun tu 'khor ro /
(13) de bas na bdag gI sems la bla na myed pa'I byang cub man cad kyang yod /
(14) sems can dmyal ba yeng chad kyang yod pa yin no /
(15) dam pa'I chos kyi bdud rtsI myong na sdug bsngal thams cad las thar pa'I sa myod do yun du bde skyid pa'I gnas myang thob pa'I phyi do /
(16) de bas na sems can la dam pa'i chos gces te /
(17) ma ma chis pa myI tung ngo /
(18) mdor spros par nyad de bdag dang gzhan gyi don la rgyang ring po dang /
(19) ched ka chen po la rtogs nye zhib de dge' ba'I bshes [gnye]n la dris shIg
(20) dam pa'I chos kyI yi ge la yang rtogs shIg dang khong du chus par 'gyur ro /:/