Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > insc_Ldanma2

Second inscription at Ldan ma brag
    This Text All the Texts  

1. Content : Rock inscriptions - Second inscription at Ldan ma brag

2. Note : Complete text. 22 lines. The text is based on the readings of Heller (1994a).
[location] Ldan ma brag tsa (97.5° N 30.5° E) near the village of Ri mda' in the disctrict of Byams mdun under the jurisdiction of Chab mdo.
[date] 804.
[condition] extant.
[images] No published photograph.

3. References :

Chab spel (1988) [I.Translit.], Richardson (1988), Heller (1994a) [I.Translit., I.Trans.], Heller (1994b), Heller (1997), Imaeda (forthcoming) [I.Translit., P.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) / / spre'u gi lo'i dbyar /
(2) mtsan po khri sde srong brtsan gyi ring la /
(3) dg'e slong chos dang chab srid kyi bka' chen po la btags ste /
(4) gser gyI bku rgyal man cad kyi thabs rtsal /
(5) jo mo mchims lta legs mo brtsan la rtsogs pa /
(6) rjes 'bangs mang mo zhig thar par bkyel /
(7) bka' chen po la gtogs pa'i dge slong bran ka yon tan dang lho don dam dang blon chen zhang 'bro phri gzu' dam shags [---] dang nang blon [---] blon khri sum bzhengs mdo' brtsan la rtsogs pa /
(8) chab srid la bka' rtsal te /
(9) rgya dang mjal dus kyI mgo' brtsams pa'i las la [---] mkhan bod gor ye shes dbyangs dang /
(10) dg'e slong stag lo gthan te dang /
(11) gad nam ka'I snying po dbyangs kyis /
(12) btshan po'i sku [yon] dang sems can thams cad kyI bsod nams su /
(13) sku gzugs dang smon lam 'dI rnams bris te /
(14) spyi'I zhing ta pa ni /
(15) 'or ngu'i gnas brtan /
(16) rlang mchog rab dang /
(17) gnyI bzang po dpal kyis bgyIs /
(18) las dpon [---] dg'e slong zhe hr'I dg'e slong [---] gseng pab shIn dang yen dam yes bgyIs jo mkhan [---] /
(19) yugs gi nyag bre shab dang shod lags kod dang /
(20) ldum ma 'gam dang rgya hun bong tseng spang dang /
(21) hva ho'u jIn rnams kyi bgyis so /:/
(22) 'dI la rjes su yi reng bas kyang bsod nams mnyam par thob bo /