Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > insc_Ldanma4

Fourth inscription at Ldan ma brag
    This Text All the Texts  

1. Content : Rock inscriptions - Fourth inscription at Ldan ma brag

2. Note : Complete text. 9 lines. The text is based on the readings of Heller (1994a).
[location] Ldan ma brag tsa (97.5° N 30.5° E) near the village of Ri mda' in the disctrict of Byams mdun under the jurisdiction of Chab mdo.
[date] 804.
[condition] extant.
[images] No published photograph.

3. References :

Chab spel (1988) [I.Translit.], Richardson (1988), Heller (1994a) [I.Translit., I.Trans.], Heller (1994b: 75) [I.Trans.], Heller (1997).

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) / / sku bla dang dang ma gynan po 'di' la /
(2) phyag 'tshal zhIng mchod pa byas na
(3) ji smon to chog 'grub cing tshe phyi ma la yang lha yul du skye'o /
(4) kha ngan nam rkyad ka byas na /
(5) 'phral du yang nad la rtsogs pa nyes pa sna tshogs 'byung la /
(6) yun du yang na dag tu ltung ngo /
(7) bka' khrims las kyang chos la ngan [rgyu] byas na /
(8) yang mes spun tshun cad nas bca bde gun zhed pa byed do /
(9) de bas na su yang phyar ka dang rkyel ka ma byed cig