Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > insc_Lhobrag

The Lho brag inscriptions
    This Text All the Texts  

1. Content : Rock inscriptions - The Lho brag inscriptions

2. Note : Complete text. 7 lines. The text is based on the readings of Li and Coblin (1987).
[location] "One of the inscriptions is visible on the rock which lies along the hill on the right side of the Community Town which is fifty miles to the north of the Lho brag district market town. The second one is visible on the rock at the junction of the Lhobrag western river and the Sman thang river, to the north-east of Lho brag district market town." (Pasang 1983: 62).
[date] ?
[condition] extant. Two inscriptions are identical in content.
[images] Hazod (2009: 191, plate 10a)

3. References :

Pa sang (1982a) [I.Translit., I.Trans.], Pa sang (1982b) [I.Translit., I.Trans.], Pa sang (1983) [I.Translit., I.Trans.], Li and Coblin (1987: 353-360) [I.Translit., I.Trans.], Richardson (1987b: 6-12; 1998: 264-269) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) btsan po lha sras gyi zha sngar lde sman lde'u cung / glo ba nye nye sku dang chab srId la dphen pha'i rje
(2) blas dka' ba byed byed nas bkas gnang ba lde'u cung gi pha lo snang gi bu tsha pheld rgyud nam zhar srid
(3) g.yung drung dang mtshungs pha dang khol yul las stsogs pha [myI?] dbrI myI snyung ba dang / lde'u cung gi / mchad gyI /
(4) rIm gro bla nas mdzad de nam cig dbon sras gang gi ring la ral yang / bla nas stong sdes btsIg phar
(5) gnang ngo lde'u cung gi pha lo snang gi bu tsha pheld rgyud [-] phu nu [nam] cig yang bka' gyod [gyi] gtsigs
(6) shan / [---] dbu snyung gnang ba dang rkong kar po lha btsan [---] [---]s[---] [---]
(7) [-] blon po dang bu bzhi zhang lon gi bro bor ba'i gtsigs gyI sgreng bu ni phyag sbal du bzung ngo