Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > insc_Puhreng

Inscription of AvalokiteĊ›vara found at Spu hreng
    This Text All the Texts  

1. Content : Stele inscriptions - Inscription of AvalokiteĊ›vara found at Spu hreng

2. Note : Complete text. West face: 24 lines. East face: 19 lines. The text is edited based on the photograph of the rubbings in 'Jam dbyangs and Wang (2000: 172, pl.102).
[location] "This stone stele stands on the roadside at Zhi-bde village, on the south bank of the Peacock River in sPu-hreng county" ('Jam dbyangs and Wang: 173).
[date] ?
[condition] extant.
[images] 'Jam dbyangs and Wang (2000: 172, pl.102): Left face, lines 1-24: Reft face, lines 1-19.

3. References :

Tshe ring chos rgya and Zla ba tshe ring (1994) [I.Translit.], Vitali (1996: 168-169) [I.Translit., I.Trans.] .

Transliteration   (Change the Display Format)

(w1) $ / / na mo 'phags
(w2) pa spyan ras gzIgs
(w3) dbang phyug gI spyan
(w4) sngar / / sdig pa thaMs
(w5) chad nI 'tshags so / /
(w6) msod nams thaMs
(w7) chad gyi rjes su yi rang
(w8) ngo / / nyon mongs pa dang
(w9) shes bya'I sgrib pa
(w10) rnam gnyis ni byang / /
(w11) bsod nams dang /
(w12) / ye shes gyI tshogs
(w13) chen po rnam gnyIs
(w14) nI / / yongs su
(w15) rdzogs nas / /
(w16) bdag zhang '[---]
(w17) [---] brtsan sgra mgon
(w18) po rgyal dang / / mth'a
(w19) yas pa 'I sems
(w20) can thams chad / /
(w21) dus gcig du / / bla
(w22) na myed pa'I sangs
(w23) rgyas su grub par
(w24) gyur cIg / /
(e1) $ / / rta'i lo'i / /
(e2) ston zla ra ba'i ngo
(e3) la / / seng ge zhang
(e4) chen po / / 'bro [---] brtsan
(e5) sgra / / mgon po rgyal
(e6) gyIs / / mth'a yas pa
(e7) 'I sems can thaMs
(e8) chad dang / / thun mong
(e9) du bsngos te / /
(e10) 'phags pa / / spyan
(e11) ras gzIgs / /
(e12) dbang phyug gi / sku
(e13) gzugs / / rdo
(e14) 'bur du bgyis
(e15) nas / / bzhengs
(e16) gsol pha / /
(e17) $ / / dga' ba'I rtsa ba 'di
(e18) skye 'gro ma lus pa
(e19) kun kyI don du bsng'o /