Old Tibetan
Documents Online
Google
Find on this site

Valid HTML 4.01 Transitional

Text Archives > insc_ZhvaRock

Rock inscription near Zhva'i lha khang
    This Text All the Texts  

1. Content : Rock inscriptions - Rock inscription near Zhva'i lha khang

2. Note : Only the first twelve lines are extant. The text is based on the reading of the original inscription by Tsuguhito Takeuchi.
[location] Zhva'i lha khang, 80 kilometers northeast of Lhasa.
[date] ?
[condition] extant (Takeuchi 1999: 233-234).
[images] Richardson (1952-53: plate II). Pitt Rivers Museum and the British Museum (Web: plate 2001.59.17.56.1): lines 1-4(5), (plate 2001.59.17.58.1): lines 1-12, (plate 2001.59.17.62.1): lines 1-12.

3. References :

Richardson (1952-53) [I.Translit., I.Trans.], Wang (1982: 105-134) [I.Translit., I.Trans.], Bsod nams skyid (1984: 99-100) [I.Translit., I.Trans.], Richardson (1985: 62-63) [I.Translit., I.Trans.], Li and Coblin (1987: 261-263, 274-275, 299) [I.Translit., I.Trans.].

Transliteration   (Change the Display Format)

(1) [---] yang nas [bla] [---]
(2) [bad] [---]u myI'i mgon du sa la gshegs [nas]
(3) gnaM du bzhud pa nI / / kha thabs brjod du myI
(4) [nga ya'] bas braM du myI bdad de / 'dir ma smo[s]
(5) [$/ /] lha jI chen po gnaM lha'i sras las / cho phyi tshe gsuM dang
(6) [mda'] myI tse gsuM dang / tse tse gsuM dang / phyug po tshe gsuM dang /
(7) gyIm po tse gsuM las stsogs pa spun myI 'pha[gs]
(8) [rIgs] su gyes so / ###
(9) nga gI myes po ste / po ldong tse myag / tor khong [lcig]
(10) po ste cha gar gyi zhal bu 'dI'i bar du myI [---]
(11) bar rtse 'I ni bdag po / myi [-]M pa'I ni rgya [---]
(12) [---] gnyis de / ['ja'u]